逐渐地

Je suis sûre que ces efforts vont peu à peu porter leurs fruits.

我相信，这些努力正地取得成果。

Nous assistons aujourd'hui à une dégradation progressive du mécanisme multilatéral de désarmement.

我们今天看到，多边裁军机制不断地恶化。

Il n'y aura pas de paix durable si nous ne réduisons pas progressivement les inégalités.

如果我们不地减少不平等，不会有持久和平。

Petit à petit, nous avons trouvé des solutions pragmatiques à nos problèmes.

我们地制定出解决我们问题务实方法。

Le travail de l'Autorité est devenu progressivement plus scientifique et plus technique.

管理局工作地更多科学和技术内涵。

Les régimes de sanctions doivent être gradués de manière prudente afin de réaliser leurs objectifs.

制裁制度必须谨慎地进行，以便实现其目标：惩罚其政策对和平构成威胁某个政府而又不损害国平民利益。

Ce processus de réduction, toutefois, devrait s'effectuer de façon soigneuse et échelonnée.

但是，必须仔细和地开展这个削减进程。

Toutes les composantes nationales ont été lentement mais progressivement engagées.

我们社会各个部门都缓慢但地参与进来。

L'invasion de la péninsule ibérique avait commencé et, pratiquement, toute la péninsule a été conquise.

伊比利亚半岛后来遭到入侵，而且地，几乎整个伊比利亚半岛都被入侵者占领。

D'ailleurs, les Républiques alignaient de plus en plus leurs constitutions sur la Constitution fédérale.

各共和国宪章正地符合联邦宪章。

On identifie progressivement les domaines dans lesquels les cybertechniques peuvent être utilisées au détriment de la communauté.

网络技术能够被用来危害社区一些领域，目前正被地确认。

Je pensais que nous devions procéder de façon progressive, pas à pas, en commençant par le désarmement nucléaire.

我原以为我们应从核裁军开始分步骤地向前推进。

Environ 3 000 femmes bénéficient déjà de cette expérience pilote qui s'étend progressivement à toutes les régions du pays.

大约3 000名妇女已经受益于这一开拓性项目，它已经地扩展到包括我国所有区域。

La réalisation progressive effective de ces droits dépend par ailleurs d'une coopération et d'une assistance technique internationales positives.

有效地实现这些权利，也依赖于积极国际合作和技术援助。

Dans le cadre actuel du maintien de la paix, le gouvernement séparatiste est constamment doté de moyens militaires modernes.

目前维持和平格局下，分离主义政府正地获得现代军事装备。

Un consensus peut être le résultat d'un processus volontaire de négociation ou découler progressivement de plusieurs mesures et décisions ponctuelles.

共识建立可能来自于有意识审议进程，或者地从若干次临时决定和进程中演变而来。

La libéralisation du commerce ne devait pas être imposée par la contrainte, elle devait progresser de manière évolutive et non «révolutionnaire».

贸易自由化不应不合理地强制进行，应地进行，而非采用“革命”方式。

La population est devenue très urbanisée, la taille moyenne de la famille diminue lentement et le nombre de personnes âgées s'accroît.

人口高度居住城市，家庭平均规模地缩小，而老年人数则不断增加。

Certains ont développé au fil des années une capacité nationale, mais beaucoup d'autres continuent à avoir besoin d'un appui technique important.

有些国家已经成功地进行了国家能力建设，而其他许多国家则仍然需要大量技术支助。

En conséquence, la Conférence a également adopté 13 mesures concrètes en vue d'efforts systématiques et progressifs pour la mise en œuvre de l'article VI.

大会因此通过了13个切实可行步骤，有系统、地努力执行第六条。