逐步地

La plupart des ONG ont progressivement rouvert leurs bureaux de l'arrière-pays.

大部分非政府组织地着手重新打开他们在一些偏僻地区关闭的办事处。

Les ZEP n'ont d'abord été créées que dans quelques régions, puis étendues régulièrement depuis.

开始，只是在某些地区建立了教育优先区，然后有规律地扩展。

Il n'y avait pas d'autre choix que d'avancer à pas comptés et prudents.

在当时除了慎重地取得进展之外没有其他途径。

D'autre part, le déploiement progressif doit être accompagné d'un retrait graduel et réciproque des troupes.

另一方面，在部署的同时，必对应地撤出部队。

Une seule réforme ne peut suffire à résoudre tous les problèmes.

但是必将改革进程的长远目标短期任务相结合，集中力量于现阶段政府机构中的迫切问题，才能地达到改革的目的。

Les systèmes et les règles doivent être constamment revus et adaptés sur la base de l'expérience.

必随着有关举措的演变而总结经验教训，持续地调整其有关制度、规则条例。

Les membres du personnel, pour progresser dans leur carrière, devront avoir suivi avec succès les formations successives.

该方案将把职业进与工作人员在准备晋升更高职等职位时必成功地掌握富有挑战性的培训课程联系起来。

Aucune ville palestinienne n'a été épargnée par les violences qui sont en train d'échapper à tout contrôle.

没有一个巴勒斯坦受失去控制地升级的暴力之害。

Bien plus, les stocks d'armes existants devraient être déclarés illégaux et éliminés de façon systématique et progressive.

相反，应当宣布此类武器的现有库存为非法并将它们系统地消除。

Plusieurs ateliers ont été mis sur pied et 18 mois plus tard, 40 à 60 enfants fréquentaient quotidiennement le centre.

这样过了18个月，每天也有40至60个孩子来中心活动，平均年龄也在地下降。

Cesser progressivement de recourir à des sources d'énergie non durables telles que l'énergie nucléaire et les combustibles fossiles.

● 分阶段地终止使用可持续的能源，例如核能及矿物燃料。

Je pense toutefois qu'en avançant pas à pas, jour après jour, nous allons, d'une manière ou d'une autre, réussir.

但我还认为，倘若我们能日复一日地采取一种方式或另一种方式来做，我们定会获得成功。

Pour l'ONU, cela donne la possibilité d'un redéploiement opportun et progressif d'une opération qui a connu un grand succès.

对联合国而言，这样可以及时地撤出一项行动，毫无疑问，这项行动是成功的。

La mise en oeuvre des dispositions applicables de l'Accord continuera progressivement en coordination et en coopération avec le CICR.

《协定》适用条款的执行过程将在红十字委员会的协调配合下断地进行。

Ils ont demandé l'application prompte mais progressive des propositions faites par l'ASACR dans son étude du transport multimodal régional.

他们敦促早日分阶段地实施南盟区域多式联运研究提出的建议。

Dans le même temps, les mesures unilatérales s'imposent toujours davantage, tandis que le multilatéralisme est en perte de vitesse.

同时，单边主义的倾向正在抬头，多边主义相应地受到损害。

Deuxième point : le Mécanisme d'évaluation par les pairs qui s'installe progressivement et devient une réalité concrète.

第二，同行审查机制正地建立并正成为一个现实。

Les cinq États nucléaires devraient concrétiser leur engagement sans réserve en faveur du désarmement par des mesures systématiques et graduelles.

五个核武器国家应该系统、地努力将其明确的裁军承诺转为行动。

Ce n'est que progressivement que le monde a pris toute la mesure de la barbarie qui régnait dans ces camps.

世界只是地了解到这些集中营中所发生的全部罪恶。

Il nous faudra poursuivre notre collaboration avec les partenaires de développement pour rester sur la voie d'une transformation économique réussie.

我们需要发展伙伴的继续合作，以便持续地实现成功的经济改造。