竹子

Les agresseurs se servaient de tiges de bambou aiguisées, de pieux et de barres de fer.

攻击者使用削尖的竹子和木棍以及铁棒做武器。

Un projet commun établi avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui vise à remplacer la culture du pavot à opium par la culture et la transformation du bambou sera d'une grande utilité pour le pays.

与联合国毒品和犯罪问题办事处开展的关于以竹子种植和加工替代鸦片种植的联合项证明使其国家高度受益。

Ainsi, par exemple, on leur met un bandeau sur les yeux et ils sont menottés, ils doivent se tenir debout sur une jambe les bras levés, ou encore ils sont battus non seulement à coups de poing mais encore à l'aide de matraques de bambou ou de caoutchouc.

被拘留者仍然遭受各种形式的肉体上的虐待，如被蒙上眼睛和戴上手拷、单腿直立和高举双手或者不但遭人手而且还被人以竹子/橡皮棍殴。

En Éthiopie et au Kenya, dans le cadre d'un projet sur le bambou en Afrique de l'Est, des formations et des démonstrations de techniques sont organisées, ce qui a pour effet d'améliorer durablement l'offre de bambou brut, les produits en bambou et de favoriser une diversification vers de nouveaux marchés.

在埃塞俄比亚和肯尼亚开展的东非竹子项正在提供培训和技术示范，形成可持续的竹子原料供，改良竹制品，并增加品种以进入新市场。

Concernant la compétitivité industrielle, grâce à la promotion par l'ONUDI de l'utilisation durable du bambou, le Centre de développement de la technologie du bambou récemment créé à Veracruz produira des articles à base de bambou et donnera des conseils aux entrepreneurs sur la technique de traitement de la pâte de cellulose.

关于工业竞争力，由于工发动竹子的可持续利用，最近在韦拉克鲁斯成立的竹科技发展中心将生产竹制品，并就使用处理纤维素纸浆的技术向创业者提供咨询。

L'expert a évoqué une innovation qui, tout en faisant appel à des techniques simples, était adaptée aux besoins des communautés, comme le programme «Sierra Productiva»: a) utilisation de réservoirs et de bouteilles en plastique dans les systèmes d'irrigation; ou b) production de papier à partir du bambou dans le nord du Pérou.

他强调进行适合社区需要的低技术革新，例如，“山区生产”方案：(a) 用水库蓄水，在灌溉系统中采用节流塑料瓶；或者 (b) 在秘鲁北部生产纸张的竹子计划。

En tant que partie à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, le Myanmar s'efforce activement de conserver la riche diversité biologique de son territoire, qui abrite notamment une centaine de variétés de bambou, une trentaine d'espèces de rotin et 800 espèces d'orchidée et environ 1 000 espèces d'oiseau, près de 300 espèces de mammifère et environ 360 espèces connues de reptile.

作为《生物多样性公约》和《卡塔赫纳生物技术安全议定书》的缔约国，缅甸积极致力于保护其领土上丰富的生物多样性，在缅甸主要有大约100种竹子、30种白藤和800种兰花以及1 000种鸟类、将近300种哺乳动物和大约360种已知爬行动物。