逐步建立

Malheureusement, toutes les parties n'approuvent pas cette notion de renforcement progressif de la confiance.

令人遗憾的是，并非该区域的所有国家都同意步建信任这一概念。

Un système français de « minima sociaux » a progressivement été construit qui comporte neuf dispositifs.

法国《最低社会助》体系而步建起来，它包括9种助。

Ainsi s'est progressivement mise en place une véritable architecture de la consolidation de la paix.

此，已步建真正的建设和平架构。

Nous nous félicitons du fait que peu à peu, l'Afghanistan revienne à une existence pacifique.

我们感到满意的是，正在步建阿富汗的和平生活。

Les institutions du secteur de la justice sont progressivement renforcées.

司法机构的能力正在步建。

Nous nous félicitons également de la mise en place progressive des institutions publiques au Kosovo.

我们也欢迎科索沃国家机关的步建。

L'Estonie promeut un environnement législatif et socio-économique propice à l'égalité de chances entre les sexes.

爱沙尼亚在步建促进平等机会的法和社会经济环境。

Tout d'abord, il est essentiel d'établir progressivement la sécurité à travers le pays.

首先是在全国步建安全的重要性。

En outre, l'Organisation aide le Pakistan à mettre en place un réseau d'information industrielle.

此外，工发组织正在协助巴基斯坦步建一个工业信息网。

J'ai également indiqué précédemment que l'Organisation avait élaboré un système de gestion axée sur les résultats.

我以前还报告说，本组织步建重成果的管理系统。

La libéralisation du commerce doit être complétée par des initiatives visant à renforcer les capacités productives.

贸易自由化需要辅之以步建生产能力的努力。

L'administration civile dans tous les comtés est progressivement établie, la nomination des superintendants des comtés étant presque achevée.

随着基本完成任命县长的工作，所有各县的民政管理部门将步建起来。

Le programme SYGADE a continué d'aider les pays à renforcer leur capacité institutionnelle de gérer efficacement leur dette.

债务管理和金融分析系统方案继续协助各国步建有效管理债务的机构能力。

Un nouveau partenariat a été mis en place avec l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.

与亚非法律协商组织步建新的伙伴关系。

M. Wirilander souligne en outre dans son avis le rôle croissant de la Couronne et l'instauration progressive ultérieure du domaine public.

此外，专家意见也谈到当时的国王和后来步建起来的国家所有权的日益增长的作用。

Avec ses partenaires du MERCOSUR, le Brésil établit un réseau d'activités qui renforcent progressivement la coopération entre ses membres.

巴西正在同其南美洲共同市场伙伴一起，建步加强成员合作的活动网络。

Que faut-il pour que la région devienne progressivement une zone exempte d'armes de destruction massive, comme le propose l'Égypte?

按埃及的建议而步在该区域建无大规模毁灭性武器地区需要的是什么？

On pourrait institutionnaliser cette coopération dans le cadre d'un processus graduel d'établissement de mesures de confiance et de sécurité.

在需要步建信任的情况下，这些措施可特别有用，它们能在一个建信任与安全的演变进程中，把合作制度化。

Deuxième point : le Mécanisme d'évaluation par les pairs qui s'installe progressivement et devient une réalité concrète.

第二，同行审查机制正步地建并正成为一个现实。

Dans un monde de plus en plus dominé par les grands blocs économiques, l'intégration économique régionale revêt une importance cruciale.

当今世界的趋势是步建大型经济集团，这样，区域经济一体化就成为一个至关重要的问题。