退休年龄

Le personnel enseignant vieillit; beaucoup d'enseignants en exercice sont près de la retraite.

教育工作者正在老化；许多在职教师接近。

L'âge de la retraite peut être facultatif.

是可以任择，满50岁公务员，申请提前获准后可享受不到55岁补贴。

Il a, nous dit-on, atteint l'âge de la retraite obligatoire à l'ONU.

我们得知，他已到了联合国法定。

Une proportion importante du personnel est déjà relativement près de l'âge de la retraite.

有相当部分工作人员已经比较接近。

L'objectif, qui consistait à relever l'âge moyen de la retraite, a été atteint.

其目是提高平均，而在这一方面是成功。

L'âge de la retraite obligatoire pour les hommes et les femmes est de 55 ans.

是强制性，男女均为55岁。

L'âge de la retraite pour le service public est de 55 ans.

公职部门是55岁。

Ce qui mettrait la retraite à 62 ans en 2016 et à 63 ans en 2019.

就是说在2016将会是62岁，2019时63岁。

Cela veut dire que les femmes peuvent passer à la retraite plus tôt que les hommes.

换言之，妇女法定低于男子。

Mais ce coût serait différent selon l'âge du départ à la retraite - 60 ou 62 ans.

不过，因为参与人正常不同，是60岁，还是62岁，其购买费用也不同。

On peut également être admis à la retraite avant l'âge de la retraite en cas d'invalidité.

在丧失工作能力情况下，可以在之前被批准。

Une grande partie des fonctionnaires atteindront l'âge de la retraite au cours des cinq prochaines années.

在未来五中，大量工作人员将达到。

De nombreux fonctionnaires devraient arriver à l'âge de la retraite au cours des cinq prochaines années.

预计，今后五内将有相当数量工作人员达到。

Ce pourcentage peut être augmenté, si l'assuré diffère sa retraite, mais non au-delà de l'âge obligatoire.

若受保人推迟，这个百分比可提高，但是推迟不得超过强制。

Les 62 ans ne seront atteints qu’en 2018, donc après la fin d’un éventuel second mandat pour Nicolas Sarkozy.

为62岁只能在2018才能达到，即在尼古拉-萨科奇可能第二次任期结束后。

M. Aru (Vanuatu) dit que l'âge de la retraite dans le secteur privé est également de 55 ans.

Aru先生（瓦努阿图）说，私营企业中也是55岁。

Le Kenya a, pour sa part, adopté une politique qui permet de reculer l'âge de la retraite.

肯尼亚采取了一项提高政策。

En Allemagne, en Suède et aux États-Unis, l'âge de la retraite est, ou sera bientôt, de 67 ans.

在德国、瑞典和美国，为67岁或将要提高到这一水平。

A partir de l'âge de la retraite, le partage des tâches domestiques concerne environ 24% des couples.

达到之后，大约24%夫妻会共同分担家务劳动。

Le Comité recommande que l'âge de la retraite soit le même pour les hommes et pour les femmes.

委员会建议，波兰对男女规定同样。