迷恋

Ensemble, nous pouvons créer un environnement propice à renverser la marée d'extrémisme violent et à discréditer l'attrait du terrorisme.

以一道创造一种良好环境，以利于击退暴力极端主义的浪潮，使人不再迷恋恐怖主义的魔力。

Cependant en agissant ainsi, nous ne devons pas être obsédés par l'idée d'imposer une vérité unique fondée sur la science.

但在这样做的时候不能迷恋推行科学基础上的唯一真理的想法。

Aujourd'hui, la pensée agnostique est en déclin et l'humanité est éprise au même degré de religion, de science, de connaissance et de spiritualité.

如今，不知论的思潮在衰退，人类同样迷恋于宗教、科学、知识和精神信仰。

Dans ce domaine comme dans d'autres, l'obsession des sanctions - imposées sans que l'on en calcule les conséquences - pourrait bien donner des résultats imprévisibles.

与在其他领域一样，迷恋制裁——在不预测其后果的情况下实施的制裁——能产生不预见的结果。

Un véritable engouement pour la maison individuelle moderne a touché d'autres part l'ensemble des classes moyennes, encouragé par la politique du crédit immobilier aidé.

另一方面，对现代独立住房的特别迷恋，切实动了受到补贴的房地产信贷政策鼓励的整个中产阶级。

Notre fascination à l'égard de la technologie ne doit pas nous conduire à dévaloriser notre propre image ou à accentuer l'appauvrissement spirituel actuel des êtres.

对技术的迷恋不应使将的自形象庸俗化，或让人类今天的精神更加贫乏。

Ceci a été dicté par un très fort attachement des hommes burundais à l'organisation patriarcale de la société d'une part et aux soucis de démographie d'autre part.

之所以规定如此，一方面是因为布隆迪男人极深地迷恋社会的父系组织，另一方面是出自人口方面的考虑。

De fait, certains des États dotés d'armes nucléaires semblent trop attachés au pouvoir que leur confèrent ces armes pour s'acquitter de leurs obligations au titre du Traité.

的确，一些核武国家看起来过于迷恋核武的威力，无意履行自己的条约义务。

Nous ne saurions tolérer la perpétuation indéfinie de la possession de telles armes; nous ne saurions non plus permettre que l'obsession possessive de ces armes sapent un peu plus nos objectifs.

不能允许永久无限期地拥有此种武；也不能让对此种武的迷恋进一步损害的目标。

À cette fin, nous devons avoir la volonté politique de surmonter notre besoin insatiable de discours répétitifs et obscurs, et ainsi nous épargner les uns aux autres des châtiments verbaux excessifs.

为了做到这一点，必须有政治意愿，克服迷恋使人迷糊和重复的说教的心态，从而使大家不受过度的语言惩罚。

Certes, le monde serait bien ennuyeux si de nouvelles idées, de nouveaux objets, de nouvelles techniques ne captivaient pas l'imagination des peuples, mais cette fascination pour la nouveauté ne doit pas se faire au détriment de l'expérience vécue et des besoins ressentis.

如果新的主张、精密装置和技术没有激发人的想像力，那么这个世界绝对是枯燥无味的。 但是，对新生事物的迷恋绝不能以实际经验和意识到的需求为代价。

Les effusions de sang et la violence entre les deux parties sont guidées par l'obsession sécuritaire des Israéliens et par le désespoir des Palestiniens, au point que pour les deux parties le cycle de violence est devenu une spirale mortelle et infernale.

以色列人对安全的迷恋和巴勒斯坦人的绝望导致了双方之间的流血和暴力，致使暴力周期已经成为双方一个致命、炼狱般的循环。

Le Centre continue de travailler en coordination avec l'ONG péruvienne Educa à l'application du projet du Département des affaires de désarmement sur le développement d'initiatives d'éducation pour la paix et le désarmement, visant à prévenir une culture d'armes à feu chez les jeunes.

区域中心继续与秘鲁非政府组织“教育”协调，实施裁军事务部关于发展和平与裁军教育主动行动的项目，以防止青年迷恋枪文化。

L'obsession actuelle en matière de technologie de l'information et de la communication ne concerne que les 5 % de l'humanité qui ont accès aux gadgets nécessaires pour participer à la webucation, l'éducation par le web, c'est-à-dire à l'apprentissage en ligne que permet la technologie de l'information.

目前对信息和通信技术的迷恋涉及到人类的百分之五，他具备参加网络教育(以信息技术为基础的在线继续学习，所需要的手段。

Malgré les disparités économiques entre les pays qui constituent la Communauté est-africaine, les avantages comparatifs de l'intégration (circulation en franchise des biens fabriqués au sein de la Communauté et des services offerts par les mêmes pays) ont créé un engouement d'aller de l'avant dans le processus d'intégration.

虽然东非共同体成员国之间存在经济差异，但一体化的比较优势(共同体内制造的产品及相同国家提供的服务均免税流通)还是创造了对全速推进一体化进程的迷恋。