进入

En entrant dans la chambre d'hôtel, les policiers avaient trouvé l'auteur et le mineur nus.

警察在进入旅馆房间时发现提交和据称受害裸体。

Cela exige tout d'abord qu'elles soient admises à un refuge pour femmes dès que possible.

这样做的第一个前提条件是让她们尽快进入妇女避难所。

Les agents d'immigration cherchent à repérer les mouvements suspects de personnes aux Palaos.

移民官员随时注意可疑的进入帕劳。

L'accès aux procédures d'asile a parfois été problématique au cours de la période considérée.

报告所涉期间，进入庇护程序有时成问题。

Vingt-deux représentants ont été élus au PARLACEN, 18 % d'entre eux étant des femmes.

被选举进入中美洲议会的22位代表中，女性所占比只稍高于18%。

C'est d'autant plus important que l'évaluation des normes entre dès maintenant dans une phase décisive.

现在，评估标的工作正进入决定性阶段，因此，这常关键。

Certains ont proposé que l'accès ait lieu «conformément au droit national».

某些代表团建议获得和进入应“根据国内法”。

Selon le plan initial, nous aurions déjà dû accomplir la phase du désarmement.

根据最初计划，我们应该已经进入完成解除武装活动的阶段。

Les bateaux de pêche étrangers ont librement accès aux eaux côtières de la Somalie.

外国渔船可以公开进入索马里沿海水域。 经营商业渔业的主要是外国公司。

Mais quel est l'accès des citoyens palaosiens à ces organisations internationales clefs?

然而，帕劳公民进入这些重要国际组织的机会在哪里？

Deux cent mille autres personnes ont dû franchir la frontière avec le Tchad.

另外还有200 000被迫跨越边界进入了乍得。

L'enseignement secondaire est accessible à tous, dès lors que les élèves satisfont aux conditions d'admission.

只要学生能达到某种入学标，都能进入中等学校。

Depuis l'assassinat de trois membres d'organisations non gouvernementales, d'importantes parties des Equatorias sont devenues inaccessibles.

在三名政府组织职员遇难后，各赤道省的大片地区均无法进入。

Nous entrons maintenant au plus fort de la « saison maigre ».

我们现在正在进入“产粮季节”的高峰期。

Tout navire marchand ayant touché à un port cubain ne peut plus accoster aux États-Unis.

封锁禁止载有运往或运出古巴的货物的船只进入美国港口。

Un permis d'entrée unique ou multiple est délivré au cas par cas.

根据具体情况可以颁发一次或多次进入许可证。

Actuellement, près de 65 000 anciens combattants attendent de pouvoir participer aux programmes de réintégration.

目前，大约65 000名前战斗员仍然需要进入重返社会的方案。

Ils peuvent également se voir refuser un visa d'entrée ou de transit par le Danemark.

也可拒绝向此类外国颁发进入丹麦或从丹麦过境的签证。

Le Japon félicite la CPI d'inaugurer sa phase opérationnelle.

日本祝贺国际刑院进入运作阶段。

Les musiciens ne peuvent se rendre aux États-Unis.

古巴音乐家不许进入美国市场。