进取

La capacité, l'initiative et l'aspiration des Maoris à faire eux-mêmes leurs choix.

毛利人的能力、主动性进取心使能够为自己做出选择。

Cette tâche ambitieuse intensifiera la coopération entre les pays souverains de la région.

这积极进取的工作将加强本区域各主权国家之间的合作，还将确定如何更好地共享资源并调整政策，以便增加本区域的福祉。

Il faut plus d'intervention que l'expertise administrative fournie jusqu'ici, tout aussi utile soit-elle.

必须在进取基础上提供更多的东西，而不能仅限于目前提供行政专业知识，无论这种知识多么重要。

La décentralisation est une de nos priorités.

在下放权力方面有所进取是优先之。

Dans certains départements, à des degrés variables, les fonctionnaires ne sont guère motivés.

些部门不同程度地存在个别人员不思进取，干好干坏个样。

Seules les personnalités féminines connues retiennent l'attention.

充其量只注意到培养女性大众体育尖子，还缺乏综合的积极进取的体育方案，以便在农村地区的平民百姓中物色培养妇女青少年运动员。

Le libellé du document doit être adapté à la situation de chaque département ou bureau.

商定的行动需要有积极进取性、相性、可能时并具可衡量性（如数字式）。

La Russie sera prête à franchir ce pas, et nous espérons que d'autres le seront également.

俄罗斯准备采取这种进取的做法，我期待其方面也采取这样的做法。

Les points de vue et préoccupations ont pu être exprimés très librement, tout en préservant l'esprit de l'initiative.

该决议草案在保留进取精神的同时为表达各种看法提供了充分机会。

Le CCI offre un cadre de travail favorable à son personnel, qui est généralement compétent, consciencieux et motivé.

贸易中心提供有利的工作环境给它的般来说素质良好且积极进取的专业工作人员。

Jeune, pleine d'un enthousiasme contagieux et d'initiative, elle aurait pu contribuer encore beaucoup à l'instauration d'un monde meilleur.

她极富灵感，生气勃勃并充满进取精神，本该为建设个更美好的世界做出更大贡献。

Je me réjouis de voir que M. Kouchner continue de mener une stratégie agressive pour insister sur la réconciliation.

令我高兴的是，库什内尔先生继续采取富于进取的竭力要求解的战略。

L'humanité, aujourd'hui, dispose de moyens technologiques éblouissants qui nous ouvrent des perspectives inouïes de conquête et de progrès.

今天，人类已经掌握各种耀眼的技术，这些技术为进取进步开辟了无限的前景。

Le PNUD prête son concours à des projets qui marquent l'esprit d'entreprise et dénote une utilisation durable des forêts.

开发计划署支助的项目都显示出经济上冒险进取促进可持续利用森林资源的特性。

Des programmes de formation de dirigeants ont été lancés pour encourager les femmes à avoir davantage confiance en elles.

为鼓励妇女的进取心建立信心正在实施领导培训方案。

Les défis auxquels elle est confrontée ne pourront être relevés que par un personnel hautement compétent, spécialisé et motivé.

工发组织所面临的各项挑战只能靠高度专业的、具有专门知识积极进取的工作人员来应对。

L'importance de l'enjeu que constitue la promotion d'un ordre international plus juste et plus solidaire justifie un haut degré d'ambition.

所涉利害系之大——促进个更加团结的更为公平的国际秩序——使人理应抱有高度的进取心。

Quelques participants ont estimé que peu de progrès avaient notamment été faits concernant les demandes avancées par les pays en développement.

些与会者认为，在发展中国家提出的富有进取性的议程方面，明显缺乏进展。

Le recrutement de personnel inexpérimenté ou peu qualifié se traduit souvent par des résultats moins qu'optimaux ainsi que par un essoufflement.

没有经验不合格的人员，往往无法充分开展工作，也缺乏进取精神。

Si nous ne nous attaquons pas de façon suffisamment agressive aux problèmes de l'Afrique, ceux-ci finiront par toucher tout le monde.

如果我积极进取的行动不够，不足以解决非洲问题，它将影响每个地方的生活。