Et sur chaque délégation qui arrivait dans le stade... elles étaient accueillies d'abord en français, ensuite en anglais, enfin en chinois.

当每一代表团进体育场时，解说欢迎词首先是法语，然后是英语，最后是汉语。

Au soir des attentats, j’ai, sur la proposition de Manuel VALLS, instauré l’état d’urgence.

巴黎遇袭当晚，我采纳瓦尔斯(法国总理)提议，全国进状态。

Il pénètre par effraction dans nos cerveaux (coupures de films).

广告撬开我们大脑，强行进（比如中断电影，植广告）。

De neuf heures à dix heures et demie, toute l’armée, ce qui semble incroyable, avait pris position et s’était rangée sur six lignes, formant pour répéter l’expression de l’empereur « la figure de six V » .

从九点到十点半，全部军队，真是难于置信，都已进阵地，列成六行，照皇上说法，便是排成了“六V形”。

Au tournant du XXIe siècle, l’apparition de la téléphonie cellulaire a constitué une véritable révolution et profondément bouleversé les habitudes en matière de communication téléphonique.

进21世纪，手机出现在电话通信方面是一次真正改革，深刻地改变了人们电话通信习惯。

Si on veut connaître quelque chose en détail, il suffit de cliquer pour accéder au serveur commercial de la marque.

如果要详细了解某东西，只要点击一下，便可进这品务器。

Tous ces signes sont une invitation à entrer dans son imaginaire, où le voyage et le dépaysement règnent en maîtres.

所有暗示都召唤他进想象中，旅行和离开家乡想法主宰了他。

Et puis, monsieur Dubon, le surveillant, nous a conduits en classe.

然后——杜博先生——也就是学监先生，领我们进教室。

Pour qu’on rentre le buffet sans le démonter, il faut passer par chez toi.

F : 为了让这碗橱不拆开地进，只能从你家通过。

FRANÇOIS;Pour qu’on rentre le buffet sans le démonter, il faut passer par chez toi.

F : 为了让这碗橱不拆开地进，只能从你家通过。

Mais avant toute chose, nous rappellerons quelques données du problème.

在进正题之前，我们一起来回顾跟这问题有关一些数据。

Et on passe maintenant au conseil numéro trois.

现在进第三建议。

La République tchèque franchit elle aussi une nouvelle phase de déconfinement.

捷克共和国也进了实施解除隔离措施新阶段。

Mais dans quel type de société les espagnols ont-il débarqué au XVIème siècle ?

但16世纪西班牙人进了一什么样社会呢？

Donc on les réserve et là on va pouvoir passer à la cuisson.

把草莓收集起来，然后我们就可以进烹饪阶段啦。

38.C'est le moment de reprendre le sujet (revenir à nos moutons).

38.是该进正题时候了。

Annoncés par une trompette, deux cavaliers entrent alors dans l'arène.

由一小号发令，两骑士进竞技场。

" Encore une dizaine d'années et ce sera la vieillesse, mon garçon" .

“10多年又过去了，我马上进老年期，我孩子。”

Une fois couché, le somnambule va replonger dans un sommeil normal.

一旦躺下，梦游者就会重新进正常睡眠。

Dès lors commença pour Eugénie le primevère de l’amour.

从此，欧也妮进了爱情里春天。