这么

On n'avait pas prévu son départ hâtif.

我们没有料到他会这么仓促地离开。

A ce compte-là, je vois qu'il n'a pas tort.

照这么说，我看他没有错嘛。

Je n'ai jamais rien mangé ni bu d'aussi bon.

我从来没有吃过喝过这么好的东西。

Si tu aimes le chocolat, alors tu peux choisir les macarons au chocolat.

既然你这么喜欢克力，那么你可克力味的马卡龙。

Il est trop malin pour agir ainsi.

像他这么机灵的是不会这么干的。

Tu ne devrais pas cataloguer les gens si vite.

你不应该这么快分成三六九等。

Pourquoi es- tu si joyeux ?

为什么你这么开心？

Ce qu'il peut être cloche!

他怎么这么笨！

J'ai tant parlé.

我说了这么多。

Vous auriez tort d'agir ainsi.

您要是这么做那错了。

Je crois vraiment que ce garçon faisait exprès de... faire 10 mille chocolats chauds à 2 mètres de mon oreille.

我真的觉得那个服务员是故意在我离我这么近的地方做热克力...而且还如此多。

De mémoire d'homme, il n'avait pas fait un si grand froid.

天气还从来没有这么冷过。

Si vous le faites， ils ne vous éccoutent pas et ils se fachent contre vous.

如果你这么做了，他们根本不听你的，还会生你的气。

Ne pense pas que je veuille etre triste.

不要本想得这么惨。

Le froid est bien vif, vous pouvez etre cause de quelque grave maladie.

天这么冷，您不要弄得她生大病。"

Cela me fâche que tu arrives si tard.

太气了，你来这么晚。

Pourquoi est-ce que le Bon Dieu a fait une si grosse tête aux lions?

在动物园里，小孙子问爷爷：“为什么仁慈的上帝为狮子塑造了这么大的脑袋？”

Oui, estiment le président de cette même instance départementale et le Conseil national de l’Ordre.

“应该受到惩罚”，主审法官和全国秩序委员会主席这么认为。

Je n'ai pas le droit de faire ca?

我没权利这么做吗?

C'est pour lancer des lasers. ça lui fait un regard qui tue.

这么画是为了显示她的眼睛能发射激光。杀的目光。