这么说

Je souhaiterais offrir quelques brèves observations faites sur le terrain, pour ainsi dire.

可以说，让我提供几条简短的实地观察意见。

Mais nous devons nous concentrer sur l'adoption de notre programme de travail.

但是我们可以说，我们必须把重点放通过工作安排上。

Le raisonnement qui sous-tend cette affirmation n'est pas clair.

我们不清楚说的理由何。

Cette hybridité - si je peux employer ce mot - est devenue courante.

种混合——如果我可以说的话——已成为普遍现象。

Néanmoins, leur participation permanente présente des avantages et pourrait être prévue à l'avenir.

虽然说，但其长期参与还是有益的，不妨考虑将来做出此。

Sur ce point, ma délégation reconnaît que chaque région a ses propres spécificités et réalités.

我国表团说的时候，认识到不同的区域有着各自的特点和现实。

Cela dit, permettez-moi de passer à présent au texte officiel de ma déclaration.

说了之后，现让我宣读我准备好的讲稿。

Je peux dire, sans exagérer je crois, que le FNUAP a été toute ma vie.

它就是我的生命——我想说也不为过。

Il en va de même du travail important qu'accomplissent l'UNICEF et d'autres institutions.

对儿童基金会和其他机构所开展的重要工作也可以说。

Je le dis cependant avec une certaine prudence, vu la fragilité de notre situation.

然而，我说的时候，抱着一的谨慎态度，而且认识到我国局势的脆弱性。

Par cela, j'entends un dialogue qui ait des objectifs nobles et des critères raisonnables.

说，我指的是具有崇高目标和合理标准的对话。

Cela dit, mon pays aimerait dire que nous sommes optimistes pour l'avenir.

虽然说，但是我国表团还是要指出我们对未来十分乐观。

Nous comprenons que nous ne sommes pas, pour le moins, les seuls à l'avoir fait.

我们以为，至少可以说，做的并非我们一家。

Mais je pense que cela valait la peine de prononcer ces quelques paroles.

但我认为，值得就个问题说几句话。

On peut même dire qu'en général, ce niveau s'améliore.

还可以说，即一般来说，女性退休时的情况相对改善。

Il ne faut pas dire une chose dans cette salle et agir autrement ailleurs.

我们不能里说，其他地方做的却不一样。

De nombreux orateurs l'ont admis à cette époque.

当时许多发言者就说。

Nous disons cela en toute amitié à nos frères soudanais, tout en respectant leur souveraineté.

我们说，是出于与苏丹兄弟的友谊，同时也尊重他们的主权。

Ceci dit, l'Estonie cherche à édifier une société multiculturelle dans laquelle les minorités seront intégrées plus qu'assimilées.

爱沙尼亚说，是为了建设一个多文化社会，使少数民族融入社会，而不是被社会所同化。

Je le dis très clairement de manière que le Conseil sache bien la position de la Serbie.

我明确地说，是想让安理会知道塞尔维亚的立场。