身份

Les membres de ces groupes agissent à titre personnel.

小组以个人身份行事。

Le Comité de contrôle exercera ses fonctions consultatives en toute indépendance.

委会委会履行咨询时，以独立身份行事。

Le Secrétaire général adjoint à la gestion participera ès qualité aux réunions du Comité.

主管管理事务副秘书长将以当然身份出席会议。

Le nombre d'enfants qui acquièrent la citoyenneté estonienne par voie de naturalisation a augmenté.

通过归化方式取得爱沙尼亚公民身份儿童数目有所增加。

Ils ont obtenu le statut de réfugié aux Pays-Bas.

他们荷兰获得难民身份。

Deux représentants du Bureau slovène y ont participé en qualité d'intervenants.

斯洛文尼亚办公室有2名代表以讲师身份参加讨论会。

Ceux-ci sont les chefs de délégation d'États Membres, non des personnes élues à titre individuel.

所涉会国代表团团长履行，而不是个人以私人身份履行。

Je vais à présent faire une déclaration en tant que représentant de mon pays.

我现以我国代表身份发言。

Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Brésil.

我谨以巴西代表身份发言。

Peuvent-ils demeurer citoyens de leur État d'origine?

他们是否能保留他们原籍国公民身份？

Le Président Vladimir Voronin participait à la Réunion en qualité d'observateur.

弗拉迪米尔·沃罗宁总统以观察身份参加了会议。

Inclure des questions sur l'identité autochtone en respectant le principe de l'auto-identification.

纳入有关土著身份问题，同时充分尊重自我身份确认原则。

Dans le cas du Soudan se pose la question de savoir qui doit signer l'accord.

但是，就苏丹情况而言，有必要查明上述谅解备忘录签署方身份。

Il s'agit là d'une obligation qui découle du statut de partie à la Convention.

这是一个产生于《公约》缔约国身份义务。

L'identité d'un témoin clef, jusque-là confidentielle, a été révélée depuis la publication du rapport précédent.

上次报告发表以来，先前保密这样一个情报来源身份已经暴露。

Elles peuvent être enregistrées en tant qu'entreprises individuelles.

德罕农场主可以以个体企业主身份注册登记。

La France, en tant que Puissance administrante, a participé au séminaire en qualité d'observateur.

法国（以观察身份）作为管理国参加了讨论会。

Je présente donc ma proposition en ma qualité de médiateur.

因此，我以协调者身份提出这一提案。

Des employeurs sans scrupules retiennent ou confisquent parfois les pièces d'identité des migrants.

一些奸诈雇主有时扣留或没收移徙者身份证件。

Dans les cas où les auteurs n'étaient pas nommés ou étaient inconnus, l'affaire s'arrêtait là.

行为人姓名不详或身份不明情况下，不再进行进一步调查。