谈判

À cet égard, il est encourageant d'écouter le prochain Président polonais de la Conférence.

在这方面，听到裁军判会议的波兰新任主席所说的话是非常令人鼓舞的。

Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.

我们呼吁裁军判会议成员国表现出同样的灵活性。

La Conférence du désarmement est justement un lieu idéal pour avancer dans tous ces dossiers.

裁军判会议事实上是在所有这些问题上取得展的理想讲坛。

À la Conférence du désarmement, l'accent est naturellement mis sur le volet désarmement du Traité.

在这个裁军判会议上，重点自然是条约的裁军层面。

Nous sommes persuadés que ce mandat reste la meilleure base de négociation.

我们深信这一授权仍是开始判的好基础。

Les règles d'application de ces accords n'ont pas encore été adoptées.

目前正在与另一些地中海国家判此类协定。

Des accords de partenariat économique pour l'application des dispositions de l'Accord de Cotonou sont actuellement négociés.

目前正在判落实《科托努协定》条款的经济伙伴关系协定。

C'est une instance de négociation et non pas une instance délibérante.

这是一个判而不是审议的论坛。

Seules ces discussions peuvent nous amener à comprendre quelles questions sont prêtes pour la négociation.

只有这种讨论能够使我们更接近于了解哪些专题可以开始判。

Je veux parler en particulier de la Conférence du désarmement.

我特别提及裁军判会议。

Comme il est indiqué plus haut, les négociations ont abouti à différents résultats.

如上文所示，判的结果多种多样。

Mais il ne décidait pas lui-même du contenu des mandats de négociation, bien sûr.

但是，当然，他并没有决定判任务。

Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.

在这种情况下，妇女被排除在和平程之外，判桌上也没有她们的位置。

Elle accorde également une grande importance aux forums internationaux de négociation.

法国还极为重视国际判论坛。

Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.

在判中，在制宪委员会中，在政治论坛中，妇女的代表性严重不足。

La Conférence n'a pas pu lancer ensuite de négociations sur quelque question que ce soit.

自从那时以来，裁会未能在任何问题上开动判。

Tout différend sur l'interprétation du présent mémorandum d'entente sera réglé au moyen de négociations.

对于本谅解备忘录解释上的任何分歧将通过判解决。

La Conférence du désarmement est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.

裁军判会议是裁军领域的唯一多边判论坛。

La Conférence du désarmement a reçu des Nations Unies un mandat important en la matière.

联合国在这一框架内向裁军判会议提出了重要的任务。

Plusieurs questions ont été posées concernant les négociations à l'OMC.

一些问题涉及世贸组织的判程。