谈论

Dans certains milieux à Porto Rico on parle actuellement de réunir une assemblée constituante.

波多黎各的某目前正在论召开一次制宪议会。

À cet égard, toutefois, il serait encore prématuré de parler de progrès importants.

然而，在这方面论已经取得的实质进展，尚不成熟。

Cela dit, je voudrais passer au sujet qui nous occupe aujourd'hui.

有鉴于此，让我论一下今天讨论的事项。

Je ne parle pas seulement d'évolution démographique et de pouvoir relatif.

我不仅仅是在论人口和相对力量的转移。

Dès lors, il est curieux de parler de "poursuite éventuelle" de l'Accord de coopération.

如果情况实如此，论“可能继续执行”《合作协定》就变得奇怪。

J'ai évoqué jusqu'ici les questions de développement.

我到现在一直论发展问题。

On a beaucoup commenté les défis et les possibilités liés à la mondialisation.

关于全球化的挑战和机遇论得已经很多了。

C'est la raison pour laquelle nous parlons de responsabilité partagée.

这就是为什么我们论分担责任的原因。

Elle précise ce dont nous parlons ici et qui nous servira, je crois, à l'avenir.

他为我们正在这里论什么提供了，我认为今后这对我们有益。

Nous ne parlons pas ici d'un désaccord ordinaire.

我们并不是在这里论一般的反对意见。

À cet égard, on parle beaucoup de la pertinence de la Constitution de Dayton.

在这种情况下，有关《代顿宪法》现实意义的论很多。

Je ne souhaite pas entrer dans plus de détails à ce sujet.

我不想进一步论这方面的详情。

Mais avant d'entrer dans les détails, j'aimerais faire trois observations d'ordre général.

但是，在深入论详细情况之前，我要发表三点一般的意见。

Je voudrais maintenant aborder le thème de la paix et de la sécurité.

现在，请允许我论和平与安全的问题。

Je n'ai pas le temps de passer maintenant en revue toutes ces recommandations.

我现在没有时间逐一论所有这建议。

Certains parmi nous parlent du dialogue comme d'un but en soi, sans rien envisager au-delà.

我们中的一人为对话而论对话，而不为任何其它目的。

La communauté mondiale a trop longtemps parlé de ces choses, sans agir.

国际社会对这问题的论已为时过久，但却很少采取行动。

Selon moi, il est impossible de parler de la Bosnie-Herzégovine sans parler de Srebrenica.

我认为，论波斯尼亚而不论斯雷布雷尼察是不可能的。

Il ne s'agit pas d'annoncer immédiatement une date.

我们并不是在论立即宣布一个日期。

La revue Chronique de l'ONU a publié trois articles en ligne sur la décolonisation.

《联合国纪事》公布了三篇在线特写，论非殖民化问题。