请求

Y a-t-il des objections à ces demandes?

这些请求是否有任何异议？

Sa requête a été examinée par une formation de la Cour suprême composée différemment.

最高法院由另一组法官审理了他的这项请求。

Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.

报告是依据这一请求提交的。

Le rapport de cette Commission a été rendu public voilà deux mois.

安理会在达尔富尔所犯的暴行的程度感到震惊，请求国际调查委员会调查事。

Examiner les progrès accomplis à la demande des pays, en toute indépendance.

应国家的请求况行独立审查。

3 Selon l'auteur, la nature du pourvoi en cassation empêche un réexamen des faits.

3 提交人宣称，请求司法复审的性质阻碍了事实的审议。

Cette demande, libellée en termes techniques précis, est transmise par le Secrétariat.

请求应以确切技术用语表述，并通过秘书处转。

En outre, la Défense avait elle aussi déposé un nombre substantiel de requêtes.

，辩方也提出了大量的请求。

En leur nom, elle implore le monde d'entendre leur appel de liberté et de paix.

她代表他们请求全世界倾听他们自由与和平的呼声。

Certains membres ont aussi introduit de nouvelles classifications dans leurs demandes et offres initiales.

有些国家还在初步的请求和应允中提出了新的分类。

Le Royaume-Uni appuierait un rôle croissant pour l'ONU si toutes les parties ivoiriennes le demandaient.

如果科特迪瓦各方提出请求，联合王国将支持扩大联合国的作用。

Le présent document est soumis comme suite à cette demande.

本文件是根据这一请求提交的。

Le médiateur a transmis cette requête au Secrétariat de l'ONU et attend une réponse d'urgence.

协调员向联合国秘书处转达了这一请求并等待它作出紧急答复。

Le projet de résolution demande que le Programme soit prorogé pour 10 ans.

草案请求将该方案以期限延长10年。

Le secrétariat a lancé une invitation à soumissionner concernant le relevé international des transactions.

秘书处发出了征集国际交易日志提案的请求。

Huit demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.

在决议规定的时间之内收到八份根据第十九条提出的豁免请求。

À cet égard, certains participants ont souligné la nécessité de défrayer l'État requérant.

在这方面，一些与会代表强调有必要补偿被请求国所产生的费用。

Dans plusieurs affaires, l'inculpation comprenait une demande de confiscation de l'argent du crime.

一些起诉书请求没收从犯罪佣金中取得的钱财。

Dix demandes concernant 18 accusés sont pendantes.

目前，涉及18名被告人的10份请求尚待审理。

En dépit du rejet du sursis d'exécution, un arrêt définitif sur l'annulation est en instance.

虽然关于暂停执行该决定的请求被驳回，但于撤消该决定的请求尚未作出最后裁决。