说到

M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que les termes "Notant l'importance" sont cruciaux.

CHIKANDA先生（津巴布韦）说“注……重要性”些词语关重要。

Il consiste essentiellement dans une aide à la mobilisation de ressources financières.

从根本上说，涉及在调动资金方面提供援助。

Cela étant dit, je voudrais faire quelques observations sur la voie à suivre.

说里，要就未来道路发表几点看法。

Je laisse la question en suspens à ce stade.

事目前就说里为止。

M. Elfarnawany (Égypte) dit que Cuba s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.

Elfarnawany先生（埃及）说，古巴加入该决议草案的提案国行列。

Il a fait observer qu'il avait abordé le sujet dans trois perspectives qui se recoupaient.

他说，他从三个重叠角度看待该专题。

Cela dit, je voudrais m'étendre sur quelques points relatifs au financement du développement.

说里，要就发展筹资问题详细谈论几点见。

S'agissant de conflits, nous suivons également de très près les événements au Kosovo.

说冲突，们也十分密切地关注科索沃事态发展。

Aujourd'hui, parler de gouvernance, c'est bien sûr parler de gouvernements, mais aussi de citoyens.

今天，在们谈论治理时，们当然说政府，但是们也要讲公民。

L'Ouganda vient dire qu'il est chez nous pour régler nos problèmes entre Congolais.

乌干达说，它们国家来是为了解决刚果人之间的问题。

24 Le Président dit qu'il sera pris note de ces explications.

主席说将注些解释。

Nous parlons d'engagements, mais nos actes ne sont pas à la hauteur de nos paroles.

们说承诺，然而们却没有以行动履行承诺。

Le Président dit que la demande a été prise en compte.

主席说，已经注此项请求。

Je dis cela ayant pris note des points soulevés par l'Ambassadeur Brahimi.

样说是注了卜拉希米大使向们强调指出的几点情况。

L'auteur de la lettre précise qu'à ce jour Mme Osivand milite toujours activement pour l'organisation.

写信人还说，Osivand女士现在为止一直是个组织的积极分子。

Cela nous amène à nous poser la question de savoir si nos fondamentaux sont sains.

说里，们又想起了们的基本原则是否健全合理个问题。

Mme Wieczorek-Zeul a déclaré qu'une nouvelle donne mondiale s'imposait dans les circonstances actuelles.

维乔雷克-措伊尔女士说，现在了达成一项新的全球交易的时候。

Le PRÉSIDENT fait observer que c'est l'inverse qui est vrai.

主席说，现在涉及了相反的情形。

Lorsque nous parlons de « question » ici, nous faisons référence au débat général.

们在里说“项目”的时候，指的是一般性辩论。

Pour l'autre, il faut reconnaître la complexité des rapports au niveau des capitales.

为此，第二个与会者补充说，须认识首都一级各种关系的复杂性。