说道

Nous disons morale en raison de la dimension humanitaire du problème.

我们说道义约束力是因为该问题人道主义层面。

Il précise que le rapport présenté n'appartient pas à ces catégories de rapport.

他明确说道，提交报告不属于这类报告。

Mohammed, 13 ans, Bassora, Sud de l'Iraq

（一）家住伊拉克南部巴士拉13岁穆罕默德说道。

Un vieux proverbe dit : « Tout le monde parle du temps, mais personne ne fait rien à ce sujet ».

一句古老格言说道：“任何人都谈论天气，但没有人对此做些什么。”

Il est écrit dans l'un des versets du Coran : « À vous votre religion, et à moi ma religion ».

《古兰经》中一段话说道，“你信你宗教，我信我宗教”。

Le médecin, trouvant cela très étrange, l'examine sans rien trouver, mais, le patient insistant, se résout à le faire passer au scanner.

于是，他去看医生，说道：“大夫，我摸什么东西都觉得疼，就连摸我自己头发也疼。”

Elle a précisé que le personnel employé par l'entreprise qui réalisait les évaluations venait d'horizons très divers et de nombreux pays différents.

她又说道，进行评估公司从各种各样和国家中雇用工作人员。

Mme Kerovec (Croatie) déclare que les employeurs reçoivent des primes de l'État pour la formation de handicapés et pour l'adaptation des lieux de travail.

Kerovec 女士（克罗地亚）说道，训残疾人士并且根据他们特点改造工作雇主将会得到国家奖励。

« Les soldats israéliens ont occupé toute la maison et nous ont laissé une pièce, plus la salle de bains et la cuisine », a-t-il déclaré.

“以色列士兵占领了所有房屋，并要我们呆在一个房间里，外加盥洗室和厨房，” 他说道。

Elle a poursuivi en affirmant que le Fonds avait manqué une occasion de renforcer les capacités du pays en intervenant trop lui-même au moment des inondations.

该代表团继续说道，儿童基金会在洪水期间过于孤军奋战，因而丧失了能力建设机会。

M. Wolfensohn a dit ce matin que la cause des conflits était le manque d'espoir et que l'espoir peut être apporté par les entreprises par la création d'emplois.

沃尔芬森先生今天上午早些时候说道，冲突根源是缺乏希望，并且企业能够通过创造就业带来希望。

Mme Klajner (Croatie) indique que les 22 minorités nationales en Croatie ont toutes eu le droit de participer aux élections et disposent au total de huit sièges garantis au Parlement.

Klajner女士（克罗地亚）说道，克罗地亚内22个少数民族都有权参加选举，而且克罗地亚议会中为少数民族保留8个席位。

Le fermier s'appuie sur sa fourche, se gratte le menton et répond : « Eh bien, si je voulais me rendre là où vous allez, c'est pas d'ici que je commencerai. »

这个当地人靠在他草叉上，挠了挠下巴，说道：“嗯，如果我要去你想去地方，那我肯定不会从这里出发。”

La femme aimante dit de sa voix énigmatique habituelle : « Mon pauvre chéri de mari idiot, tu aurais dû courir après un taxi, comme ça tu nous aurais économisé 10 dollars! »

可爱妻子以其一贯迷一般声音说道：“亲爱，我可怜傻丈夫，你本该追一辆出租车，给我们省10美元。”

Il était important de s'entendre, poursuivit-il, sur les procédures régissant les travaux des différents comités des sanctions, par exemple le Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.

他继续说道，就各制裁委员会程序达成一致很重要。 关于科特迪瓦问题第1572（2004）号决议所设委员会就是一个实例。

Mme Tan déclare que même si les zones rurales contribuent relativement peu au PIB de la Croatie, il n'en est pas moins important de s'occuper des problèmes des femmes qui y vivent.

Tan女士说道，虽然农村地区对克罗地亚GDP贡献相对较小，可是，解决农村妇女问题却非常重要。

D'ailleurs, pendant les trois jours de perturbations et de mauvais temps, la plupart des membres du corps diplomatique s'étaient très bien accommodés des désagréments malgré les difficultés auxquelles ils avaient dû faire face.

他补充说道，在为期三天交通中断及恶劣天气期间，大多数外交人员面对困都成功地克服了种种不便。

Se faisant le porte-parole du Président de l'Autorité palestinienne, il souligne que le peuple palestinien continue de lutter pour ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination et son droit de retour.

Mansour 先生在宣读巴勒斯坦民族权力机构主席发言稿时说道，巴勒斯坦人民仍在争取其不可剥夺权利，包括民族自决权和重返家园权利。

Les gens plutôt que les régimes ont été touchés en raison des effets, non pas de l'intention, de beaucoup de régimes de sanctions récents, peut-on lire dans un document du cabinet du secrétaire général .

“人民而不是政权受到了伤害，”联合国秘书长办公室在谈到最近实行许多制裁方法效果而非意图时说道。

Dimanche passé, le Premier Ministre Sharon a déclaré sans ambages que les forces d'occupation « ont reçu pour instructions d'intensifier les activités opérationnelles contre le terrorisme et elles continueront de le faire sans aucune restriction - j'insiste, sans aucune restriction ».

星期天沙龙总理公然说道，占领军“获示加紧对恐怖主义采取行动，他们将毫无限制地继续采取行动——我强调是毫无限制。”