说到底

Ce que l'on peut dire essentiellement, c'est que nous sommes dans une impasse.

说到底，你可以说我们陷入僵局。

En dernier ressort, c'est aux États Membres qu'il appartient de se prononcer.

遴选程序对于好结果至关重要。 说到底，决定还是由会员国做出。

Il semble, en définitive, que la solution se situe dans le domaine de la présentation.

说到底，解决办法也许就在提出条款草案范围内。

C'est, après tout, l'avenir commun de toute l'Europe du Sud-Est.

说到底，是整个东南欧未来。

La responsabilité ultime de l'application de la Convention incombe aux États.

说到底，实施公约责任在于各国政府。

L'Histoire nous en a amplement donné la preuve.

说到底，历史在方面已经给予我们足够证据。

Après tout, ils n'ont rien à perdre.

说到底，他们没有什么可失去。

En fin de compte, la prestation de ces services aux plus pauvres est un problème local.

说到底，向赤贫者提供水和卫生服务是一个地方。

C'est une situation difficile parce qu'il s'agit, en fin de compte, d'une question de volonté politique.

种情况确实棘手，因为说到底，是政治意愿。

Finalement, c'est à la législation qu'il incombe de combattre le crime, à l'échelle internationale ou non.

说到底，只有国内立法才能打击国际犯罪或其他犯罪活动。

Après tout, la plus grande partie d'un budget de l'éducation provient de la poche des contribuables.

说到底，教育经费大多来自纳税者口袋。

En fin de compte, c'est à cause de sa pauvreté qu'il a été victime d'une injustice.

说到底，对他不公是因为他贫穷。

Après tout, il existe des différences réelles dans les intérêts des États Membres et les opinions mondiales.

说到底，会员国利益和世界观确实有分歧。

En dernière analyse, il s'agit du conflit arabo-israélien, non du conflit entre Israël et les seuls Palestiniens.

说到底，我们是在处理阿以冲突，而不仅仅是以色列和巴勒斯坦人之间冲突。

En fin de compte, la transparence dans le domaine des armements n'est qu'une simple mesure de confiance.

说到底，军备透明只是一种建立信任措施。

En effet, il n'y a que des hommes et femmes libres qui peuvent prendre part à un dialogue.

说到底，只有自由人才能进行对话。

Après tout, la journée ne fait que commencer et nous ne sommes qu'au début de ce nouveau millénaire.

说到底，是全新一天—— 即使不完全是一个全新千年。

C'est-à-dire qu'il faut dialoguer.

说到底，对话是发挥软实力最佳途径。

En définitive, le régime de congé de maternité constitue un bon cadre de protection de la fonction de reproduction.

说到底，产假制度是保护生殖功能良好框架。

En dernière analyse, cette situation ne sert pas les intérêts supérieurs du monde ou des pays de la région.

说到底，种状况不符合世界或该地区各国最大利益。