Il a dit avec une voix distincte.

他用清晰的口吻。

Du dire au faire la distance est grande.

与做之间有差距。

Ses paroles s'accordaient bien avec mes vœux.

他的话我心里去了。

Elle parle de son talent inné de danseuse.

她了她天生的舞蹈才能。

Mais en pratique voilà comment il faut faire.

但实际上这儿该怎么做。

En fait de nourriture, il n'est pas exigeant.

吃东西, 他并不挑剔。

Comme vous voudrez dit le bon Dieu.

你们会得你们想要的住所的，上帝。

Il y a loin du dire au faire.

从做有一段距离。从计划实现有一段距离。

Dans son journal, elle parle aussi de sa famille pauvre dans le Shaanxi.

在她的日记里，她也了她在陕西的贫穷家庭。

Au fond de moi, je savais qu’il était mort! Murmura-t-elle.

在我内心深处,我知道他一定已经死了!她低声.

Je laisse la question en suspens à ce stade.

这事我目前就这里为止。

S'agissant des minorités, deux questions méritaient d'être mentionnées.

具体少数群体，两个问题。

Cela étant dit, je voudrais faire quelques observations sur la voie à suivre.

这里，我要就未来道路发表几点看法。

Il a fait observer qu'il avait abordé le sujet dans trois perspectives qui se recoupaient.

他，他从三个重叠角度看待该专题。

Cela dit, je voudrais m'étendre sur quelques points relatifs au financement du développement.

这里，我要就发展筹资问题详细谈论几点意见。

S'agissant de conflits, nous suivons également de très près les événements au Kosovo.

冲突，我们也十分密切地关注科索沃事态发展。

Nous parlons d'engagements, mais nos actes ne sont pas à la hauteur de nos paroles.

我们承诺，然而我们却没有以行动履行承诺。

Lorsqu'on parle des français qui ont vécu en Algérie, on les appelle les ''pieds-noirs''.

家曾生活在阿尔利亚的法国人时，都会称其为''pieds-noirs''。

Lorsque nous parlons de « question » ici, nous faisons référence au débat général.

我们在这里“项目”的时候，指的是一般性辩论。

Nous avons entendu bien plus de « nous et nôtre » au cours de ce débat.

我们在这次辩论中听更多人了“我们和我们的”。