C'est très simple, répondit le gentleman. Revenir en Europe.

“这简单，”福克说，“到欧洲去。”

Ses paroles s'accordaient bien avec mes vœux.

他的话说到我心里去了。

Au fond de moi, je savais qu’il était mort! Murmura-t-elle.

在我内心深处,我知道他一定已经死了!她低声说到.

Dans son journal, elle parle aussi de sa famille pauvre dans le Shaanxi.

在她的日记里，她也说到了她在陕西的贫穷家庭。

Du dire au faire la distance est grande.

说到与做到之间大有差距。

Elle parle de son talent inné de danseuse.

她说到了她天生的舞蹈才能。

Comme vous voudrez dit le bon Dieu.

你们会得到你们想要的住所的，上帝说到。

Il a dit avec une voix distincte.

他用清晰的口吻说到。

Il y a loin du dire au faire.

从说到做有一大段距离。从计划到实现有一大段距离。

En fait de nourriture, il n'est pas exigeant.

说到吃东西, 他并不剔。

Mais en pratique voilà comment il faut faire.

但实际上这儿说到该怎么做。

Zinédine Zidane, de son côté, a déclaré cet été qu'il jouerait en équipe de France jusqu'à la fin de sa carrière, ce qui exclut qu'il renonce à disputer sa troisième Coupe du monde.

齐内迪内.齐达内，说到他，已经声明自己将从这个夏天开始为法国队征战直至他退役的那一天，这就排除了他将放弃争夺他的第三次世界杯的可能性。

Le chauffeur m’a demandé la carte de transport.J’ai le ticket mensuel de train entre Metz et Luxembourg, je lui ai répondu et voulais le sortir.Mais le chauffeur n’a pas voulu le contrôler.

上车后，司机问我有没有公交卡，我说有梅斯到卢森堡的火车月票（这是包括了卢森堡的公交车的），准备出示给他看，他摆摆手说，有就行了。

Alors qu'en Afghanistan, cinq militaires français ont été tués mercredi lors d'un attentat-suicide, Mme Aubry rend " hommage à nos soldats qui défendent avec courage les valeurs de la France".

说到周三在阿富汗自杀性爆炸的五名士兵时，奥布里夫人说：我们应该向这些士兵致敬，因为他们勇敢的捍卫了法兰西的价值!

Je l'entends, monsieur, dans le sens la plus favorable pour vous, pour madame, pour la ville de Saumur et pour monsieur, ajouta le ruse vieillard en se tournant vers Charles.

"先生，我这话对您，对您的太太，对索缪城以及对这位先生都是一片好意，"狄猾的老人说到最后，转身望望夏尔。

Dit-il enfin au portier.Il devrait vous suffire que je réponde d’eux.Parmi nous il se trouve une jeune dame;elle ne peut pas attendre sur la route à une heure pareille!

他最后对门洞前说到．你也看到了，我们中间有位年青的女士，她不能在半夜一点钟的时候就这样站在大街上！

Comment ! reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l'Inde, et les Anglais n'ont pu les détruire ?

“怎么，”福克先生并不激动，接着说，“印度到现在还保持这种野蛮的风俗。难道英国当局不能取缔吗？

Puis, sans attendre ma réponse, elle ajouta : Allez chez moi m'attendre : dites qu'on vous donne à déjeuner ;après la messe j'irai causer avec vous.

她不等我回答又接着说：¨到家里去等我吧，叫他们给你预备早饭，弥撒以后我就来和你谈谈。”

6 Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère ésaü;et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.

6 所打发的人回到雅各那里，说，我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。

"Quel bonheur d'être enfin en vacances, je suis aux anges" c'est-à-dire que je suis très heureuse d'être enfin en vacances, c'est un vrai bo

“到假期了真幸福，我太高兴了”意思是说到假期了我快乐。