详细说明

Ils ont soumis une pétition expliquant en détail leurs revendications.

他们还提出详细诉状，说明其要求。

Pourrait-on avoir des précisions concernant l'application des dispositions du deuxième paragraphe de l'article 11?

能否详细说明112段执行情况？

Le secrétariat a donné des informations sur les manifestations parallèles envisagées.

秘书处详细说明了附带活动规划情况。

Donner des détails sur les conditions ou les peines imposées aux manifestants.

请详细说明针对这些抗议者规定件和/或处罚。

Nous pourrions être aussi descriptifs que possible et entrer dans les détails.

我们可以尽量详细地说明。

Enfin Mme Halperin-Kaddari demande davantage d'informations sur le partage des biens matrimoniaux en droit civil.

最后，她要求详细说明民法对婚姻财产分割所做规定。

Le Coordonnateur des secours d'urgence expliquera plus en détails ces recommandations en ce sens.

紧急救济协调员将更详细地说明这些建议。

Dans l'affirmative, veuillez donner des détails sur ses travaux.

如果是，请详细说明该中心工作。

Les documents d'information renseignaient sur les progrès accomplis en matière d'intégration dans différents contextes.

背景文件提供了详细资料，说明了在联合国各种背景下将性别观点纳入主流方面进展情况。

Le Gouvernement n'a pas souhaité surcharger de détails la Commission de consolidation de la paix.

塞拉府不打算用过于详细说明来耗费建设和平委员会时间。

L'élaboration d'un tel régime pourrait nécessiter la création d'une structure complémentaire.

对此机制详细说明可能规定必须建立一个额外结构。

Les modifications apportées aux manuels dans le programme national actuel sont énumérées ci-dessous.

以下详细说明了目前国家教科书中所做修改。

Un rapport sur le respect d'un tel code serait établi et publié chaque année.

今后将每年编制和发表报告，详细说明遵守这种行为守则情况。

Pourriez-vous fournir des précisions complémentaires à cet égard?

文莱达鲁萨兰国能否进一步详细说明？

Pourriez-vous donner des précisions à ce sujet?

文莱达鲁萨兰国能否进一步详细说明？

Toutefois, j'aimerais exposer en détail la position de ma délégation sur les points suivants.

但是，我谨详细说明我国代表团对以下各点立场。

Elles sont décrites en détail dans la section « Exposition ».

暴露一节详细说明了这些内容。

J'aimerais donner au Conseil d'autres détails sur ces prochaines enquêtes.

让我向安理会进一步详细说明这些即将进行调查。

Leurs objectifs sont exposés aux sections IV et V qui suivent.

本报告四和五节详细说明了这些项目宗旨。

Elle espère que le prochain rapport fournira des informations plus détaillées à ce sujet.

她希望下一次报告载有更多详细资料，说明这方面情况。