详细说明的

Voir Emmanuel Fontaine, op. cit., p. 104, et pour les détails de l'accident du Tanio.

关于这一点和Tanio 事件说明，见Emmanuel Fontaine,同前,第104页。

L'élaboration d'un tel régime pourrait nécessiter la création d'une structure complémentaire.

对此机说明可能规定必须建立一个额外结构。

Dans l'affirmative, veuillez donner des détails sur ses travaux.

如果是，说明该中心工作。

Le Gouvernement n'a pas souhaité surcharger de détails la Commission de consolidation de la paix.

塞拉利昂政府不打算用过于说明来耗费建设和平委员会时间。

Voir le paragraphe 3 du présent rapport pour une description détaillée de ces contrôles.

关于管说明参见本报告第3段。

Décrire en détail la législation qui régit le droit de grève.

说明规约罢工权立法。

On trouvera dans l'annexe une description détaillée des domaines d'activité et de l'évolution récente.

有关工作领域和最近发展说明见附件。

Comme il est expliqué en détail plus haut, aucun n'est actuellement détenu en régime fermé.

如上面所说明，他们中没有一人目前受到关闭式拘留。

Le Comité ne précise pas en quoi cette observation est pertinente.

委员会并未说明这条意见相关性。

On ne dispose cependant pas d'information sur les professions choisies par les femmes.

不过，没有料说明妇女选择职业。

Le Comité considère que le requérant n'a pas établi l'existence ni la propriété de ces objets.

小组认为索赔人未证实缺乏说明珠宝存在及其所有权。

Un programme détaillé annoté sera distribué une semaine avant la Réunion.

附加说明日程表将在会前一周分发。

Leurs objectifs sont exposés aux sections IV et V qui suivent.

本报告第四和第五节说明了这些项目宗旨。

J'aimerais donner au Conseil d'autres détails sur ces prochaines enquêtes.

让我向安理会进一步说明这些即将进行调查。

Chacun de ces éléments est décrit ci-après de manière détaillée.

下面对每个构成部分作较说明。

Ces mesures devaient être expliquées en détail dans les rapports annuels des diverses institutions.

各院校应在年度报告中说明采取措施。

Le cadre conceptuel des services communs est explicité aux paragraphes 11 à 14 du rapport.

报告第11至14段说明了构想共同事务框架。

On trouvera au tableau 15 des indications détaillées sur l'utilisation de ces fonds.

表15说明转入这笔金利用情况。

Il n'a pas été fourni de pièces justificatives des différents frais énumérés.

没有提供说明发票所列开支佐证单据。

Je vais m'efforcer de donner aux membres une vue d'ensemble de son contenu.

我这里将尽力向各位成员全面地说明决议草案内容。