Elle les dépeignit, ces misérables, détailla leur maladie.

她描绘那些可怜的人，详细说明他们的病状。

Pendant qu'il détaillait son projet, la sonnerie du téléphone retentit.

正当他详细说明自己的构想时，电话铃声突然响起。

Prenant donc un parti moyen, Léon chercha quelque place de second clerc à Rouen, n’en trouva pas, et écrivit enfin à sa mère une longue lettre détaillée, où il exposait les raisons d’aller habiter Paris immédiatement. Elle y consentit.

于是莱昂想了一个折衷的办法，要卢昂去一个二等帮办的差事，可惜没有。后，他给母亲写了一封长信，详细地说明了他要尽早去巴黎的理由。母亲同意了。

Ali Rebeihi : Thomas Huchon, pour lutter contre les théories du complot auprès des élèves, il est essentiel d'expliquer en quoi consiste exactement le travail des journalistes, le croisement des sources, la vérification de l'information.

阿里·瑞贝希：托马斯·霍雄，为了反对生们的阴谋论，必须要详细说明记者们的工作内容，资源的交叉应用，信息的核实。

À part ça, dans ton contrat, tu regardes bien si ta qualification, la fonction que tu vas occuper, tes horaires, ton salaire et ta date exacte d'embauche sont spécifiées.

这样，在你的合同里，你就可以是否你的职位，你将承担的职责，你的工作时间，你的工资，和你的被聘用日期，这些都被详细说明。

Qu'y voit-on ? René Dosière, ancien député et spécialiste des finances publiques, détailler quelques points d’un document issu du projet de loi de finances 2020 du gouvernement.

我们在视频上能什么？前任议员、公共财政专家 René Dosière详细说明了2020年政府财政法案的几个要点。

V Je vous propose de choisir une assurance comprenant une garantie contre la casse. Voici lâ liste détaillée de tous les types d'assurances，vous pourrez l'étudier.

我觉得能投一个包括破损险的险种。详细的资料说明书都在这里，您先一。

Aujourd'hui CONSOMAG fait le point sur les charges locatives ou récupérables : à quoi correspondent-elles et comment les vérifier ?

今天，CONSOMAG要详细说明租赁费用或者可收回费用：它们代表什么，如何确认呢？

Le responsable de mission détaille toutes les infos principales qui vont permettre à l'équipage de détecter leur cible.

任务负责人详细说明所有重要信息，以便机组人员能够发现目标。

Dans le cas contraire, il doit détailler les pays pour chaque étape.

否则，必须对每一个步骤所进行操作的国家进行详细说明。

Les précisions d'Akram Kharief , spécialiste des questions de défense en Algérie.

阿克拉姆·哈里夫的详细说明，他是阿尔及利亚国防问题的专家。

" Plusieurs vols partiront de Juba aujourd'hui et demain et devraient permettre à tous les Français qui le souhaitent de quitter la capitale" , a-t-il précisé.

“今天和明天将有多个航班从朱巴起飞，应该能让所有希望离开首都的法国人离开。”他详细说明道。

Comment compte-t-il y parvenir? A cette question beaucoup d'analystes haussent les épaules, car ce puissant homme d'affaires n'a pas encore détaillé son programme.

他打算如何做这一点？面对这个问题，许多分析师都耸肩表示不确定，因为这位强大的商人尚未详细说明他的计划。

AD : Les précisions d'Anissa El Jabri.

安尼萨·埃尔贾布里的详细说明。

Le juge Ellis n'a cependant pas donné de précisions sur la nature des menaces ou leur provenance.

然而，埃利斯法官没有详细说明威胁的性质或来源。

Des tâches majeures sont détaillées dans la ligne directrice quant à la gestion des ressources naturelles publiques.

主要任务在公共自然资源管理准则中作了详细说明。

Est-ce que tu peux développer celles-ci?

你能详细说明一下这些吗？