证明是…

Ces divergences justifient, a posteriori, l'esprit de l'initiative franco-allemande.

事后看来，这证明法国-德国倡议的精神是正确的。

Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.

不幸的是，当时的努力证明是不够的。

L'affaire n'était pas complexe au point de justifier une telle durée.

该案的案情复杂，但这一点并不能证明此种拖延行为是正当的。

Ces différentes actions ont donné des résultats positifs.

实践证明，这活动是成功的。

La définition d'objectifs s'est révélée comme un moyen utile d'intégration des éléments sexospécifiques.

事实证明，确定目标是将性别观点纳入主流的一种有益手段。

La possession de liquidités prouve en général leur propriété.

般是通过货币的有来证明对货币的所有。

Ceux-ci prouvent, à notre avis, que l'Organisation présente des déficiences mais non qu'elle soit dévalorisée.

我们认为，这问题证明本组织是一有缺陷的组织，并非无足轻重的组织。

Enfin, l'intéressé lui-même a fourni à la Commission la preuve qu'il est membre des FDP.

最后，这名男子本人向委员会出示证据，证明他是人民保卫部队成员。

Netanya prouve que les condamnations seules ne suffisent pas.

尼塔尼亚事件证明仅仅谴责是不够的。

Les autorités n'ont encore rendu aucune décision justifiant l'arrestation et la détention de ces personnes.

迄今为止，当局未能提供任何证明其逮留是正当的决定。

Au Brésil, l'éthanol s'est révélé être un carburant fiable pour les voitures.

在巴西、乙醇已证明是汽车的一种可靠燃料。

L'histoire a montré que les solutions présumées des puissants étaient des mirages.

在历史上，强者假定的解决方法已证明是幻影。

Son appréciation s'est révélée juste à plus d'un titre.

事实证明这一判断是正确的，原因如下。

La présence d'observateurs internationaux indépendants a démontré la transparence du processus électoral.

独立国际观察员的在场证明选举过程是透明的。

Il a fallu faire des choix difficiles, mais les efforts réalisés se sont révélés payants.

需要作出艰难的决定，但已作出的努力证明这种决定是值得作出的。

L'application du critère ci-dessus dans une situation donnée peut se révéler difficile.

对某一案件适用以上标准可能证明是困难的。

Son souci était d'éviter l'adoption de résolutions irréalisables.

突尼斯所关心的是必须避免通过将证明无法加以执行的决议。

Les possibilités d'innovation sont innombrables, comme en témoignent de nombreuses expériences positives.

创新的可能性是不计其数的，就像许多成功的案例证明的那样。

La pratique qui consiste à adopter des résolutions visant certains pays a démontré son inefficacité.

通过国家决议的做法已证明是无效的。

Les résultats obtenus à ce jour en sont la meilleure preuve.

迄今取得的结果是这方面的最好证明。