讲坛

La Conférence du désarmement est justement un lieu idéal pour avancer dans tous ces dossiers.

裁军谈判会议事实上是所有这些问题上取得进展的最理想讲坛。

Chaque objectif non atteint sera une véritable cause d'insécurité.

我们认为它是进一步实施这个讲坛所作、随后得到重申并进一步确定的一揽子承诺的坚实基础。

Le mandat de la Conférence en fait l'instance toute désignée pour de telles négociations.

裁谈会的授权使它成为这种谈判的当然讲坛。

Le TNP a été évoqué comme un autre cadre possible au cours de cette séance.

今天的会议上提到《不扩散条约》是一个可的讲坛。

M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, est escorté de la tribune.

圣文森特和格林纳丁斯总理拉尔夫·贡萨尔维斯阁下下离开讲坛。

En outre, la Convention fournit un cadre de discussion ouvert à tous les États.

而且《公约》提供了一个向所有国家开放的讲坛。

Ils sont, en fait, une instance internationale en eux-mêmes.

实际上，它们本身就是一种国际讲坛。

M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada, est escorté de la tribune.

加拿大总理保罗·马丁阁下下离开讲坛。

M. Patrick Manning, Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago, est escorté à la tribune.

特立尼达和多巴哥共和国总理帕特里克·曼宁阁下下走上讲坛。

M. Ionatana, Premier Ministre de Tuvalu, est escorté de la tribune.

图瓦卢总理艾奥纳塔纳先生下走下讲坛。

Depuis lors, nous avons participé à diverses instances de désarmement.

自那时以来，我们已参加了各种裁军讲坛。

Le Groupe de travail est actuellement l'unique instance de l'ONU où discuter de cette question.

目前，改革问题工作组是本组织中我们可以讨论这一问题的唯一讲坛。

L'ONU devrait être l'instance où se règlent les questions d'intérêt collectif.

联合国应当成为解决此类共关注的问题的讲坛。

M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, est escorté à la tribune.

安道尔大公国首相马克·福尔内·莫尔内先生下走上讲坛。

M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie, est escorté de la tribune.

克罗地亚共和国总理伊沃·萨纳代尔先生下离开讲坛。

Nous estimons que l'Assemblée générale n'est pas l'instance appropriée pour porter ce type de jugement.

我们认为大会不是作出这类声明的适当讲坛。

Cela fait cinq décennies que l'on réclame dans cette enceinte une solution définitive.

我们已忍耐了50年，本讲坛呼吁找到一种确切的解决办法。

Ici même, il y a un an, nous déplorions l'état inquiétant du processus de désarmement.

一年前，就这个讲坛上，我们对裁军进程令人不安的状况表示遗憾。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生下走上讲坛。

Sa détermination a été durement éprouvée lorsqu'il a été mis fin à ses fonctions d'ambassadeur.

失去大使的讲坛使他的决心受到了挑战。