A la tribune, les leaders des courants ont tous appelé la famille socialiste à se retrouver et à se mettre en ordre de bataille pour les prochaines échéances électorales.

在坛上不派别的领袖们都呼吁社会党大家庭为一届选举重新联合起来并投入选举。

A. T. : L’essentiel de ce que j’ai à dire est dans mes films. Il m’est impossible de monter sur une tribune que d’ailleurs personne ne m’a construite.

关于我所要说的，其精华都在我的影片中。我不可能登上一个人们没有为我建设的坛。

La Conférence du désarmement est justement un lieu idéal pour avancer dans tous ces dossiers.

裁军谈判会议事实上是在所有这些问题上取得进展的最理想坛。

Sir Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice, est escorté à la tribune.

毛里斯共和国总理阿内鲁德·贾格纳特爵士在走上坛。

Malgré ses imperfections, l'ONU reste l'instance qui nous donne espoir.

联合国尽管不尽善尽美，但它是使我们产生希望的坛。

M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada est escorté à la tribune.

加拿大总理让·克雷蒂安先生在走上坛。

Les 12 conventions internationales et les multiples résolutions pertinentes forment la base de cette plate-forme.

国际公约和各项有关决议形成了这一坛。

M. Gerhard Schroeder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, est escorté de la tribune.

德意志联邦共和国总理格哈德·施罗德在走坛。

Le Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre du Koweït, est escorté à la tribune.

科威特首相谢赫萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫在走上坛。

M. Atal Behari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde, est escorté de la tribune.

印度共和国总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊先生在离开坛。

Dato' Seri Mahathir Mohamad, Premier Ministre de la Malaisie, est escorté à la tribune.

马来西亚总理达图·斯里·马哈蒂尔·穆罕默德在走上坛。

M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie, est escorté de la tribune.

克罗地亚共和国总理伊沃·萨纳代尔先生在离开坛。

M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, est escorté à la tribune.

安道尔大公国首相马克·福尔内·莫尔内先生在走上坛。

M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada, est escorté de la tribune.

加拿大总理保罗·马丁阁在离开坛。

Le Groupe de travail est actuellement l'unique instance de l'ONU où discuter de cette question.

目前，改革问题工作组是本组织中我们可以讨论这一问题的唯一坛。

Coordonner les prises de position dans les instances internationales traitant de questions de sécurité.

在有关安全问题的国际坛上协调立场。

M. Ionatana, Premier Ministre de Tuvalu, est escorté de la tribune.

图瓦卢总理艾奥纳塔纳先生在走坛。

Depuis lors, nous avons participé à diverses instances de désarmement.

自那时以来，我们已参加了各种裁军坛。

L'ONU devrait être l'instance où se règlent les questions d'intérêt collectif.

联合国应当成为解决此类共关注的问题的坛。

Nous estimons que l'Assemblée générale n'est pas l'instance appropriée pour porter ce type de jugement.

我们认为大会不是作出这类声明的适当坛。