议员

Le système électoral varie selon le nombre de Sénature à désigner dans le département.

选举制度根据任命的参议员人数而变动.

L’ancien commissaire européen a été accueilli sous les applaudissements des sénateurs vendredi.

这位前欧盟委员会委员周五赢得参议员们的一片掌声欢迎。

Il mourut huit jours apres avoir ete nomme depute de Saumur.

在当上代表索缪的国会议员之后，仅仅一星期，他就死了。

C'est une femme député de la Chambre.

这是一名众议院的女议员。

La question va être très sérieusement posée à la représentation nationale par les sénateurs.

这个问题将被很严肃地参议员们向国家代表大会提出。

Un cabinet donc maintenant complètement légitimé, puisqu’il avait auparavant obtenu la confiance des sénateurs.

在此前赢得参议员们信任后，政府如今已全合法化。

Les députés sont les mandataires des électeurs.

议员是选民的代表。

C'est un conseiller syndical.Vous pouvez le lui dire.

这是工会的议员，你们可以跟他讲一下这个事。

Combien un sénateur français gagne-t-il par mois ?

一个法国参议员每月能挣多少？

En France,58 députés de tous bords soutenaient leurs collègues catalans anti-corridas.

在法国，58名众议员全力支持他们反对斗牛的加泰罗尼亚同行。

Seuls des membres du Parlement peuvent être choisis comme ministres d'État et sous-secrétaires parlementaire.

只有议会议员才能当选国家各部部长和政务次官。

Il a réuni 120 parlementaires venus de 47 pays.

它使来自47个国家的120名议员聚集一堂。

Ces comités sont principalement composés de conseillers municipaux et de représentants de la société civile.

这些委员会主议会议员和民间社会代表组成。

Il voudrait également savoir si la Convention a déjà été invoquée, et les résultats éventuels.

他的感觉是该国人民并不了解《公约》，他希望知道刚果政府是否计划对司法人员、议员及其他重群体进行培训，让他们了解《公约》的各项条款；他还想知道是否有任何直接援引了《公约》的判例法，产生了怎样的结果。

Les parlementaires ont un rôle particulièrement vital à jouer dans l'application du Programme pour l'habitat.

在《人居议程》的执行方面，议员起着特别重的作用。

Au Conseil de la République, la proportion des femmes parmi les sénateurs est restée inchangée.

在共和国院中，妇女在参议员中的比例保持了原有水平。

Les parlements et les parlementaires jouent aussi un rôle important dans ce contexte.

在此方面，议会和议员也发挥着重作用。

Ce centre devrait accueillir 70 personnes ainsi qu'un personnel médical.

在议员团的协助下，首都政当局为建立贩卖人口受害者康复中心提供建筑物，该中心可容纳70人（含医务人员）。

L'Institut s'emploie à sensibiliser les maires et les conseillers municipaux à cet égard.

协会正致力于提高长和议员在这方面的认识。

Elle autorise en outre l'arrestation des députés sans levée préalable de leur immunité parlementaire.

同一法律授权逮捕议员时无须事先取消豁免。