观念

Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit.

聪明的库泰萨先生采用了所谓的临时豁免权的观念，以此法进行革命性的更改。

On trouve aussi de nombreux stéréotypes dans les manuels scolaires et dans les médias.

在教科书和大众媒体中仍有一些陈规定型观念。

Selon la législation ontarienne, l'opinion politique ne saurait constituer un motif de discrimination interdit.

安大略的法律并不认为政治观念是受禁止的歧视依据。

Les stéréotypes sexistes persistent toujours, les femmes étant considérées comme les gardiennes du foyer.

性别陈规定型观念也持续存在，妇女被视作管理家务者。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深蒂固，突出了人居署今后面临的挑战和将发挥的重作用。

Le Département doit donc se concentrer sur la vision générale, non sur les activités individuelles.

新闻部应该专注于整体观念，而不是个别活动。

Elle trahirait les valeurs que les États Membres ont développées au cours des temps.

这样做将背叛各会员随着时间的推移而发展起来的价值观念。

L'attachement de la Pologne à ces valeurs tire sa force de nos expériences passées.

波兰那些价值观念的承诺是从我们过去的经验中汲取力量的。

Il faut nous séparer de tout sentiment de suprématie ou de prééminence.

我们必须消任何独尊自大的观念。

Cette question fait actuellement l'objet d'un suivi afin d'éliminer tous ces stéréotypes des programmes scolaires.

目前正就这一问题采取后续行动，以消所有课程中存在的各种陈规定型观念。

Les partis politiques doivent donc combattre de telles pratiques.

所以政党应当反这些观念。

Les valeurs et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies sont toujours d'actualité.

《联合宪章》中所载的各种价值观念和原则仍然有效。

Il faut revoir les vieilles conceptions des valeurs ou des structures familiales considérées comme convenables.

可能还有必修正关于正确的家庭结构和价值观的旧观念。

Sachant cela, il y a des valeurs qui ne doivent être compromises en aucune façon.

牢记这一点，有些价值观念绝不能受到损害。

Il s'agit d'éviter les lieux communs et la stigmatisation facile de certaines communautés ou groupes.

应当避免特定社群或群体持定型观念和予以肤浅的指责。

On continue de penser qu'il est plus utile de donner une éducation aux garçons qu'aux filles.

由于这些传统观念人们认为让男孩上比让女孩更为有利可图。

Pour lutter contre les stéréotypes, l'accent est mis sur la valeur de la diversité.

正在通过强调多样性的价值来克服定型观念。

Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes sexuels dans les programmes et manuels scolaires.

委员会关切在教育课程和教科书方面持续存在着关于性别的陈规定型观念。

Cependant la population en général a encore des idées stéréotypées concernant les personnes handicapées.

在接受调查的组织中，有80%认为人们残疾人和残疾的态度普遍有好转，但残疾人仍抱有一成不变的定型观念。

Dans ce module les phénomènes tels que stéréotypes et préjugés sont abordés plus en profondeur.

在这一模式中，诸如陈规定型观念与偏见这些现象可以更加深入地得到讨论。