Les valeurs féminines imprègnent les modes de consommation.

女性价值观正逐渐渗透到消费模式中。

Et, au fur et à mesure, cela a évolué.

然后随着时间流逝，这种观就改进。

Avoir une vision globale, c'est génial, et c'est important pour mon travail.

整体观上，这很棒，这对我们的工作很重要。

C'est comme si les francophones eux-mêmes avaient intériorisé l'idée que l'anglais est normal à Montréal.

这仿佛法语使用者自己已经内化一种观：在蒙特利尔，使用英语是正常的。

Dans l'esprit des chinois, il s'agit de calmer le jeu en accordant des concessions.

在中国人的观里，这是为让步平息事态。

Et, pour elle, le problème c'était que le film a reçu une subvention de la région donc une aide financière de 600 000 euros pour produire le film alors qu'au lieu de démentir les clichés, les stéréotypes il les renforce.

而且，在她看来，问题在于这部问题获得当地的补贴，因此它得到60欧元的经济资助来制作这部电影，然而这部电影不但没有否定那些刻板印象，相反这些观被加强。

D’abord，que l'Université, contrairement aux idées reçues, peut sortir de son ghetto.

首先，与固有的观相反，大学可以打破其本身的隔离格局。

Je te propose de citer 7 croyances communes qui sont pourtant totalement fausses !

我建议你列举7个普遍的错误观！

Vous parlez le langage de la raison, vous êtes dans l'abstraction.

您说话用的是理性的语言，您生活在抽象观里。"

Tu ne te débarrasseras jamais de tes a priori, hein ?

“你总是改不掉先入为主的观，是不是？”

Attention. Ceci est un véritable vivant qui n’est pas exact.

留心。这确是一个没有时间观的活死人。

Eugénie et sa mère ne savaient rien de la fortune de Grandet, elles n’estimaient les choses de la vie qu’à la lueur de leurs pâles idées, et ne prisaient ni ne méprisaient l’argent, accoutumées qu’elles étaient à s’en passer.

葛朗台的财富，母女俩全不知道；她们对人生的看法，只凭一些渺茫的观，对金钱既不看重也不看轻，她们一向就用不到它。

L’hôte nous servit une soupe au lichen et point désagréable, puis une énorme portion de poisson sec nageant dans du beurre aigri depuis vingt ans, et par conséquent bien préférable au beurre frais, d’après les idées gastronomiques de l’Islande.

主人把地衣煮成的并非不合口味的汤分给大家，然后是一大块泡在酸牛油里面的干鱼，这种酸牛油已保存二十多年，按照冰岛的观，它比鲜牛油更受欢迎。

Mais rien de tout cela ne se présentait dans la notion sur le malin esprit sur son origine, son existence, sa nature, et principalement son inclination à faire le mal et à nous entraîner à le faire aussi.

可是，关于魔鬼的观，他的起源，他的存在，他的本性，特别是他一心作恶并引诱人类作恶的意图等等，我却找不出现成的证明。

On aperçut les visages effarés de Négrel et de Dansaert, à la fenêtre de la recette. Souvarine était derrière eux, le front barré d’une grande ride, comme si le clou de son idée fixe se fût imprimé là, menaçant.

在收煤处的窗口，出现内格尔和丹萨尔的惊慌面孔。苏瓦林站在他们身后，额头上带着一道深深的皱纹，好像他那可怕的、固定不变的观就刻在那里。

Son imagination remplie des notions les plus exagérées, les plus espagnoles, sur ce qu’un homme doit dire, quand il est seul avec une femme, ne lui offrait dans son trouble que des idées inadmissibles.

关于一个男人和一个女人独处时应该说些什么，他的想象中充满最夸张的、最缥缈的观，只能在他的慌乱中为他提供一些令人不能接受的主意。

Généralement, les enfants respectent l'autorité de leurs parents. Mais de temps en temps ils mettent en question les valeurs traditionnelles et le dialogue devient difficile.

一般来说，孩子尊敬父母的权威。但是有时候他们会质疑传统的价值观，然后对话变得困难。

Ce ne fut pas le courage qui manqua à Mercédès pour accomplir ce projet, ce fut la religion qui lui vint en aide et qui la sauva du suicide.

她并非缺乏这样做的勇气，而是她的宗教观帮她的忙，救她的命。

Au vrai, c’est là mon mari, se dit-elle ; si je reviens de bonne foi aux idées de sagesse, c’est évidemment lui que je dois épouser.

“真的，这才是我的丈夫，”她对自己说，“如果我诚心诚意地回到明智的观上去，我要嫁给的显然是他呀。”

Les génies, dans les profondeurs inouïes de l’abstraction et de la spéculation pure, situés pour ainsi dire au-dessus des dogmes, proposent leurs idées à Dieu.

而那些天才，置身于教律之上（不妨这样说），从抽象观和唯理学说的无尽深渊中，向上帝提出他们的意见。