大西洋的

Elle est née dans un petit port du littoral atlantique.

她出生在西沿岸的一个小港口城市。

L'Islande est un État insulaire de l'océan Atlantique Nord.

冰岛北西的一个岛国。

La commerce entre les pays transatlantiques est plus importante qu'avant.

今天，泛西国家间的贸比以往更重要了。

La traite transatlantique des esclaves est péché impardonnable.

跨西的奴隶贸可饶恕的罪恶 。

Sa secrétaire d'Etat, Hillary Clinton, a décrété dans un article très remarqué, publié par Foreign Policy, que, si le XXe siècle a été le siècle de l'Atlantique, le XXIe serait celui du Pacifique.

其国务卿希拉里·克林顿在《外交政策》里发表了一篇非常引人注目的文章：如果说二十世纪西的，那么二十一世纪将会太平的。

Puis je vais aller sur les côtes du Portugal, au sud, me faire bronzer, reprendre des forces et me baigner dans l’océan atlantique, faire la fête dans les petits villages portugais.

然后我会在葡萄牙南部沙滩晒日光浴，晒出一古铜色，休息好了才能恢复力气。我还会投西的怀抱，然后再去村子里参加当地的节日。

Sous l'influence de la dépression sous-tropicale atlantique, les pays de l'Europe occidentale, tels que la France, l'Espagne et le Portugal, se font gravement toucher par la tempête nommée Xynthia.

受到来自西的强风暴气候影响，法国、西班牙和葡萄牙等西欧国家遭遇风暴袭击，造成巨损失。

C'est à cette importante cité du Nebraska que s'arrête le chemin de fer du Pacifique proprement dit, qui met le bassin du Mississippi en communication avec le grand océan.

奥马哈内布拉斯加州的重要城市。太平铁路就到此地为止。这个城市密西西比盆地和西交通的枢纽。

En conséquence, seul un TGV sur deux fonctionne entre Paris et le sud-est, un TGV Atlantique sur deux, et deux TGV sur trois entre Paris et le nord.

因此，只有一般的高速列车往返于巴黎和东南部，一半的西高速列车和三分之二的高速列车往返于巴黎和东北区。

De tout ceci le gentleman se rendit parfaitement compte en consultant son Bradshaw, qui lui donnait, jour par jour, les mouvements de la navigation transocéanienne.

这些情况福克先生都了若指掌，因为他手上有一本《布拉德修旅行手册》，上面印有每日往来西船只的动态。

L’EuroVelo 6 Atlantique-mer Noire est l’un des 12 itineraires du reseau EuroVelo 6 ne a l’initiative de la Federation Europeenne des Cyclistes (ECF) en 1994.

从西到黑海的欧洲单车路6号欧洲自行车协会于1994年发起创办的12条欧洲单车路线之一。

Des avions de patrouille de type Atlantique 2, dotés de radars et de caméras infrarouge, survolent la zone depuis ce week-end.

装备了雷达和红外摄像装备的型号为西2的飞机编队，从本周末开始在此地区搜寻。

Des mers arctiques aux plaines abyssales de l’Atlantique, ils ont découvert plus de nouvelles espèces qu’ils ne le prévoyaient.

在西的北极地区海域里，科学家们发现了意料之外的新的海物种。

Au Maroc le savon noir est originaire de la région d'Essaouira, au Sud du pays, sur la façade Atlantique.

在摩洛哥，黑肥皂源自位于南部西沿岸的索维拉地区。

Ce rôle lancera sa carrière Outre-Atlantique.

这个角色为她开启了西以外的职业生涯。

L'Albanie considère la coopération régionale comme un préalable et un encouragement à l'intégration euro-atlantique.

阿尔巴尼亚认为，区域合作欧洲－西一体化的先决条件和促进因素。

L'histoire du peuplement et du développement du Guyana est étroitement liée à l'océan Atlantique.

圭亚那的建国和发展史与西有着密切的联系。

Je suis d'une province de l'Atlantique à 2 000 kilomètres de la frontière rwandaise.

我来自远离卢旺达边界2 000公里的西附近。

L'Assemblée générale adopte tous les ans des résolutions sur la question de l'Atlantique Sud.

会每年通过一项关于南西问题的决议。

Nombreux étaient ceux qui ne survivaient pas à cette longue traversée de l'Atlantique.

许多人在横跨西的漫长旅途中死去。