要道

La bataille qui s'en est suivie a coupé la principale voie de communication du Darfour.

随后爆发了枪战，达尔福尔的交被迫关闭。”

L'interdiction d'emprunter les grands axes en Cisjordanie lèse gravement leur liberté de circulation.

巴勒斯坦人不能使用西岸的重交，这给他们的行动自由带来严重影响。

Les riverains des routes inter-États paient un lourd tribut à la circulation routière.

国际交对两边的居民造成严重伤亡。

Le RUF a rouvert plusieurs grands axes routiers, y compris les axes Makeni-Kabala, Kambia-Mange-Port Loko, Bumbuna-Magburaka et Kenema-Daru.

联阵重新开放了几条，包括马克尼-卡巴拉公路、坎比亚-芒吉-洛科港公路、本布纳-马革布拉卡公路和凯内马-达鲁公路。

Leur enclavement géographique et la distance qui les sépare des principaux couloirs de commerce handicapent les pays en développement sans littoral.

内陆发展中国家有地理条件不利、距离商遥远的困难。

Les autorités ont fait savoir que ces opérations avaient pour but de sécuriser les principales routes de convoi pour l'accès humanitaire.

政府报告说，这些攻势是为了确保人主义运输队使用的交。

Située sur l'axe des migrations Est-Ouest de l'Europe, la Slovaquie n'a pour l'instant pas eu affaire à un afflux excessif de migrants.

斯洛伐克位于欧洲东西移徙，迄今为止无须应付移民的过度涌入。

La FDA prétend qu'elle a installé des postes de contrôle des produits forestiers sur les grandes artères qui mènent à l'intérieur de Monrovia.

林业局表示在往蒙罗维亚的交设立林业检查站。

Les programmes de déminage continuent de faciliter les retours et la fourniture d'une assistance en ouvrant des voies d'accès essentielles aux communautés à risque.

排雷行动方案打开了进入危险社区的交，便利难民返回家园和提供援助。

Mais, il a gardé son emprise sur les artères vitales de la bande de Gaza. Il en contrôle l'espace terrestre, maritime et aérien.

但是，以色列继续控制加沙地带的生命，控制着加沙地带的陆地、海域和领空，控制着当地居民的日常生活。

Ces exactions se traduisent par des enlèvements d'enfants d'éleveurs contre des demandes de rançon, et par des agressions contre des commerçants sur les principaux axes routiers.

这些暴行包括绑架牧民子女索赎金，以及在交袭击商人等。

Dans sa lutte contre ces menaces, le Bélarus, qui se situe à un carrefour principal des voies de communication européennes, est un facteur important de la stabilité européenne.

在打击这些威胁的斗争中，白俄罗斯地处欧洲一大，是欧洲稳定的一个重因素。

Durant le mois de février, plus de 20 cas de vols à main armée ont été signalés sur l'axe Guiglo-Duékoué et 10 attaques armées ont été signalées à Bangolo.

，报吉格洛-杜埃奎交沿线发生了20多起路边武装抢劫事件，邦戈洛发生了10起武装袭击事件。

Le relatif succès économique de ces femmes repose en grande partie sur leur accès à une terre coutumière de bonne qualité et sur la proximité de grandes routes.

这些路边摊贩之所以能获得相对的经济成功，主是因为她们有机会进入优质的族区土地且邻近。

À cet égard, l'unité mixte déployée à Bangolo a bloqué l'axe Bangolo-Duékoué les 14 et 17 novembre pour protester contre les mauvaises conditions de service auxquelles elle était soumise.

部署在邦戈洛的混合部队于11月14日和17日封锁了从邦戈洛到迪埃奎的交，抗议恶劣的服务条件。

De nombreuses embuscades ont été érigées sur les axes routiers dans la partie orientale du pays, particulièrement sur les routes Goma-Rutshuru et Goma-Masisi (Nord-Kivu), et la liberté de circuler est restreinte.

刚果东部地区的公路，特别是戈马-鲁丘鲁公路和戈马-马西西公路（北基伍），有许多陷井，行动自由受到了限制。

Dans ce domaine, les options incluent l'utilisation de l'aménagement urbain pour implanter les zones industrielles au-delà des centres urbains et les voies routières les plus empruntées à une certaine distance des zones résidentielles.

政策可选办法包括利用城市规划把工业区域设在市区以外，并使交绕过住宅区，保持一定距离。

Malgré les appels que j'ai adressés au Gouvernement érythréen, l'itinéraire d'Asmara à Barentu, via Keren, d'importance vitale, est resté fermé à la MINUEE et rien n'indique que la route sera rouverte dans un avenir proche.

但是，尽管我一再向厄立特里亚政府发出呼吁，但从阿斯马拉经Keren至巴伦特的公路仍然未对埃厄特派团的车辆开放，而且也没有迹象显示该会在近重新开放。

Une initiative conjointe du PNUD, de la MINUL et de la Banque mondiale visant la remise en état des routes essentielles a permis d'offrir des possibilités d'emploi à court terme à quelque 5 700 travailleurs, dont des ex-combattants.

开发署、联利特派团和世界银行发起联合行动，修复，迄今已为约5 700名工人（包括前战斗人员）提供了短就业机会。

Le Sénégal se situe dans la zone soudano-sahélienne, à l'avancée la plus occidentale du continent africain dans l'Océan Atlantique, au confluent de l'Europe, de l'Afrique et des Amériques, et au carrefour de grandes routes maritimes et aériennes.

塞内加尔位于苏丹诺-萨尔连地区，地处比邻大西洋的非洲大陆最西端，是欧洲、非洲及美洲交汇处，也是海路交与航空枢纽。