要不是

Sans l'attitude héroïque du policier, les terroristes auraient tué un grand nombre d'autres civils.

要不是那名警官的英勇行为，恐怖分子就会得手杀死无数其他人。

Le succès aurait été de taille sans les problèmes énormes auxquels l'Afrique est confrontée.

要不是非洲面临巨大的问题，本应取得巨大的成功。

Cette Stratégie n'aurait pu être lancée sans le concours financier du Gouvernement canadien.

要不是加拿大政府提供财政支助，“彩虹战略”就无从启动。

Sans leur décision de renoncer aux armes nucléaires, la non-prolifération ne serait plus qu'un mirage depuis longtemps.

要不是它愿意坚决放弃核武器，这项目标早已成为海市蜃楼。

Israël a menacé les habitants de Kafr Killa de détruire leur localité s'ils ne quittaient pas leurs domiciles.

要不是Kafr Killa的居民离开家园，以色列的大规模轰炸有可能伤害他。

La situation aurait été plus tragique n'eût été l'assistance alimentaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aux prisons haïtiennes.

要不是红十字委员会为海地的监狱提供了食品援助，情况可能更坏。

C'était aussi un désastre évité car sans l'intervention de la MINUAD, nous aurions pu déplorer beaucoup plus que les 38 tués.

那也是一起没有发生的灾难，因为要不是达尔富尔混合行动的干预，我便会看到更多人死亡，而不止38人。

Le nombre de palangriers peu rentables aurait augmenté davantage sans les subventions fournies par le Gouvernement pour absorber les pertes éventuelles.

要不是政府的补贴弥补潜在的损失，不盈利船所比例将更大。

La réunion en cours devrait donc être considérée comme une exception, sinon cette question est inscrite systématiquement à l'ordre du jour.

因此，应将本次会议作为例外对待，因为要不是这样该问题会系统地列入议程。

Si ce n'est pas de la crainte c'est de la dissimulation et ce n'est pas ce qui permettra d'obtenir des résultats ciblés.

这种报道要不是害怕，就是隐瞒，是不会获得预期的效果的。

Il affirmait que le matériel de recherche disparu lui aurait permis de publier d'autres ouvrages, ce qui aurait accru sa réputation professionnelle.

他称，要不是研究的损失他本来可以发表更多的东西，而这些东西的发表本来可以提高其学术地位。

Or, en l'absence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle se serait acquittée de ses obligations contractuelles avant cette date.

Engineering Projects说，要不是伊拉克入侵和领科威特，其合同义务本应于上述日期结束。

Cette liste de graves attaques terroristes, perpétrées en un seul jour, aurait été plus longue sans les efforts des forces de sécurité israéliennes.

这一系列恐怖分子的严重袭击发生在一天之中，要不是以色列安全部所做的努力，袭击次数还会更多。

Le Secrétaire général a indiqué que la préparation et la production du Répertoire n'auraient pas été possibles sans le soutien constant de l'Assemblée générale.

秘书长报告说，要不是大会的持续支持，《汇辑》是不可能编制出版的。

À Saint-Vincent-et-les Grenadines, nous compatissons à leur malheur, bien conscients que sans la miséricorde divine et les caprices de la nature, Saint-Vincent-et-les-Grenadines aurait subi le même sort.

我圣文森特和格林纳丁斯人感受到他的痛苦，并且知道，要不是上帝发慈悲和大自然变幻无常，圣文森特和格林纳丁斯本来也将遭受同样的命运。

La moitié environ des pays ont enregistré des résultats inférieurs et si ce n'était la présence du Mexique, la croissance des exportations serait négative (-3 %).

该区域近半数国家的出口额都有所减少；要不是墨西哥，该区域的出口将是负增长（-3％）。

Sans l'assistance humanitaire internationale, dont celle fournie par les agences des Nations Unies, la situation économique, sociale et sanitaire à Gaza se serait effondrée depuis longtemps.

要不是因为包括联合国各机构援助在内的国际人道主义援助，加沙地带的经济、社会和卫生状况早就崩溃了。

En conséquence, l'avocat privé risque de mal interpréter les principes de droit en présence ou d'invoquer des principes juridiques nationaux ou locaux sans application à l'ONU.

结果是，私人律师要不是误解所涉的有关法律原则，就是试图援用与联合国处境毫不相关的国家或地方法律原则。

D'après Chibundu, l'action positive consisterait ici en mesures correctives visant à redonner à ce groupe la place qu'il aurait occupée s'il n'avait pas été victime d'injustice autrefois.

Chibundu认为，扶持行动将起到纠正作用，使受益群体重新处于要不是以往的不公正而本可处于的地位。

Les éléments de preuve laissent également supposer que six autres tableaux auraient probablement été vendus s'il n'y avait pas eu invasion et occupation du Koweït par l'Iraq.

证据还表明，要不是伊拉克入侵和领科威特还有6幅绘画本来可以售出。