Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.
要
是我克制，昨天我就闪他了。
Dans sa réponse à la communication du secrétariat, Strabag a réaffirmé que l'accord, la lettre annexe et le mémorandum avaient pour effet «d'arrêter et de liquider les droits contractuels restants, y compris tout ce qui concerne la corrosion par le chlorure, sur lesquels se fonde la réclamation présentée à la Commission, droits qui sont clairement dus et qui, n'était-ce la guerre du Golfe, aurait dû être réglés par l'Iraq».
在对秘书处信函的答复中，Strabag重申，协议、有关的次要信件以及备忘录的作用是“确定并清算剩余的合同权利，包括与氯化物腐蚀有关的所有问题，正是在
种权利基础
确立了向赔偿委员会提交的索赔额，而些数额显然应由伊拉克来还，要是有海湾战争，它本应已经支付了些数额。”
La Cour fédérale a conclu qu'il appartenait à l'auteur de prouver que ces deux conditions étaient réunies; mais la juridiction du premier degré et la juridiction d'appel ont estimé l'une et l'autre que l'auteur pourrait être expulsé dans des délais raisonnables s'il ne s'adressait pas de façon répétée aux tribunaux et que donc il ne remplissait pas cette condition.
联邦法院认定，提交人有义务表明两
标准得到满足，然而，律师指出，审判法院和诉法院都认为，要是他自己多次向法院申诉，他可能在合理的时间内被遣返，因此他能满足部分的必要要求。
Tout le monde sait, toutefois, qu'Israël n'aurait jamais retiré ses forces du Liban n'eût été la résistance vaillante du Liban contre Israël. Si Israël s'est retiré du Liban conformément aux dispositions de la résolution 425 (1978), pourquoi a-t-il attendu 22 ans pour le faire plutôt que de se retirer immédiatement après l'adoption de cette résolution?
然而，每人知道要是黎巴嫩英勇抵抗以色列，以色列本来永远会将其部队从黎巴嫩撤走，如果以色列是根据第425（1978）号决议撤出黎巴嫩的为什么它等了22年才
做，而是在该决议通过之后立即撤走？
Sans les pertes essuyées par les pays non exportateurs de pétrole du fait de la dégradation de leurs termes de l'échange, le coefficient d'investissement aurait gagné 6 points de pourcentage par an, le revenu aurait crû de 1,4 % de plus et le revenu par habitant serait aujourd'hui supérieur de 50 % (CNUCED 2001: 6; 2002c: 5).
非石油出口国要是贸易条件的恶化和伴随而来的损失，其投资率本可以每年平均提高6百分点，收入增长会增加1.4%，目
的人均收入水平本可以再提高50%(贸发会议，2001：6；2002c：5)。
Compte tenu de ce qui précède, il apparaît au Comité que les réclamations visant à obtenir le remboursement de ces prélèvements doivent être étayées par des éléments de preuve suffisants, permettant d'établir si, en l'absence d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, une telle autorisation aurait été accordée, en fait ou selon toute probabilité.
鉴于以情况，小组认为，就类税费提出的索赔须以足够的证明材料的验证，说明要是伊拉克入侵和占领科威特，事实可以或很有可能拿到种许可。
Les employés qui ne figurent pas sur la liste et qui pensent être victimes d'une discrimination peuvent exercer un recours devant la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo dans un délai de 20 jours après la publication de la version définitive de la liste dans les médias.
未列入名单的工人若认为，要是他们受到歧视的话，本可登记在册的，则可以在媒体公布最后名单20日内向科索沃最高法院特别分庭提出诉。
L'Afrique n'aurait pas été aussi bien préparée à la présente réunion si l'Égypte n'avait pas accueilli le deuxième Forum panafricain sur l'avenir des enfants pour examiner le programme « Une Afrique digne des enfants », qui a constitué notre contribution aux séances plénières de cette semaine.
要是埃及主办第二次泛非儿童未来论坛以审查“适合儿童生长的非洲”方案，以此作为我们对本周全体会议所作的贡献，非洲就会像现在为次会议准备如此充分。
Ces importants développements n'auraient pas été possibles sans les efforts de paix inlassables déployés par les dirigeants africains, singulièrement le Président Kufuor, Président en exercice de la CEDEAO, le Président Obasanjo du Nigéria et le Médiateur de la CEDEAO, le général Abdulsalami Abubakar.
要是一些非洲国家的领导人，特别是西非经共体现任主席库福尔总统、尼日利亚的奥巴桑乔总统和西非经共体协调员阿布杜萨拉姆·阿布巴卡尔将军，为促进和平作出了懈的努力，是可能取得述重大进展的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Étienne, rudement, se heurta la tête. Sans la barrette de cuir, il avait le crâne fendu. Pourtant, il suivait avec attention, devant lui, les moindres gestes de Maheu, dont la silhouette sombre se détachait sur la lueur des lampes.
艾蒂安的脑袋猛地撞了一下，要
戴着无沿皮帽，脑袋一定会撞破。其实，
已经留神模仿着走在前面的马赫的一切最细微的动作。借着安全灯的微光，可以看
马赫模糊的身影。
Sans l’accueil particulier que lui faisait Mathilde, et la curiosité que tout cet ensemble lui inspirait, il eût évité de suivre au jardin ces brillants jeunes gens à moustaches, lorsque les après-dînées ils y accompagnaient Mlle de La Mole.
晚饭后，那些留小胡子的漂亮青年陪着德·拉莫尔小姐去花园，要她特殊待，这里的一切激起了的好奇，才会在后面跟着们呢。
Si je n’eusse craint de fatiguer monsieur le comte, dit le général, évidemment charmé des manières de Monte-Cristo, je l’eusse emmené à la Chambre ; il y a aujourd’hui séance curieuse pour quiconque ne connaît pas nos sénateurs modernes.
“我要怕您疲劳的话，”将军说道，显然，伯爵的这种态度使很高兴，“我会带您众议院去的。今天那儿有一场辩论，凡熟悉我们这些近代参议员的外国人，去看看一定会觉得
有趣的。”
。
