被解除的

Quatre-vingt-cinq pour cent des enfants que nous désarmons nous disent qu'ils veulent aller à l'école.

我们解除武装85%儿童都说：“我们要上学”。

Lorsque le poste n'est plus financé, le fonctionnaire qui l'occupe est libéré de ses fonctions.

反过来，一旦岗位得到拨款，该解除机会就很小。

Il me semble que le nombre d'armes est faible comparativement au nombre des combattants désarmés.

似乎武器数目与解除战斗人人数相比较低。

Ainsi, l'acheteur déclarant un contrat résolu est libéré de son obligation de payer le prix des marchandises.

此，法院认为，宣告合同无效买方解除支付货物价款义 务。

Ces soldats ont été désarmés en présence des médias internationaux et locaux et leurs armes placées sous bonne garde.

这些士兵是国际和当地媒体在场情况下解除武装，他们武器在安全地点保管。

Je dois ajouter que le nombre de guérilleros démobilisés est supérieur au nombre des tués par les forces institutionnelles.

我必须补充是，解除武装游击人数比官方部击毙人数还要多。

C'est celui qui est armé qui doit être désarmé, et non pas le faible ou le vulnérable qui doit rester désarmé.

要解除武装是武装者，而不是仍然手无寸铁弱者和易受伤害者。

La décision récente du Conseil de régler définitivement le problème des fonctionnaires de police non certifiés représente un geste d'apaisement, que nous saluons.

安理会最近决定最终解决警官解除资格问题是平定局势一项努力，对此我们表示欢迎。

Nous saluons la décision récemment prise par le Haut Représentant afin de résoudre la question du statut des responsables limogés des fonctions publiques.

我们欢迎高级代表最近作出关于解决解除政府职务官份问题决定。

À ce jour, plus de 18 000 armes restituées par les forces paramilitaires démantelées ont été détruites sous le contrôle de l'Organisation des États américains.

迄今为止，在美洲国家组织监督之下，已销毁了由解除武装准军事人交出18,000多枪支。

La NITC demande donc le remboursement de US$ 1 205 143, somme correspondant à la partie du règlement avec Troodos qui se rapporte, selon la NITC, aux affrètements annulés.

NITC要求得到1,205,143美元补偿，这是与Troodos 达成解决办法一部分，NITC称，这部分费用与解除租约有关。

Nous constatons au paragraphe 27 du rapport que le nombre total d'ex-combattants désarmés s'établit à 5 669 et que ces combattants ont remis 2 991 armes.

我在报告第27段中看到，解除武装前战斗人总数为5 669，这些战斗人交出了2 991件武器。

Il devrait fournir à l'UA les noms des désarmés et leur nombre et stocker les armes dans des lieux sûrs, placés sous la supervision de l'UA.

政府应该向非盟提供那些解除武装人姓名和人数，并且将武器储藏在由非盟监管安全地点。

Il faut mettre fin à la coexistence de bandes criminelles, de milices locales, de soldats désaffectés et d'autres groupes qui continuent de saccager les rues d'Haïti.

形形色色犯罪团伙、地方民兵和解除武装军及其他集团仍在胡作非为，这种情况必须结束。

Il a également été jugé que le vendeur qui ne déclare par valablement le contrat résolu n'est pas libéré de son obligation de livrer les marchandises.

法院还认定，卖方因未能有效宣告合同无效而未解除交付货物义务。

La loi sur l'insolvabilité devra donc déterminer s'ils conserveront une créance sur ce débiteur ou si le débiteur sera libéré ou “déchargé” de ces créances résiduelles.

破产法将需要考虑这些债权人是否将仍有对该个人债务人未了结债权，或者该债务人是否将免除或“解除”这些剩余债权。

La lenteur du désarmement crée des problèmes, car les populations qui ont été désarmées deviennent vulnérables aux attaques de milices qui n'ont pas encore été désarmées.

解除武装进度缓慢，造成各种问题，因为解除武装社区容易受到尚未解除武装民兵攻击。

Tous ces faits contredisent les affirmations de la KFOR et de la MINUK selon lesquelles la prétendue « Armée de libération du Kosovo » terroriste a été désarmée.

所有这一切都与驻科部和科索沃特派团声称恐怖主义所谓科索沃解放军已解除武装说法不符。

La loi sur l'insolvabilité devra donc déterminer s'ils conserveront une créance sur le débiteur ou si le débiteur sera libéré ou “déchargé” de ces créances résiduelles.

破产法将需要考虑这些债权人是否将仍有对债务人未了结债权，或者债务人是否将免除或“解除”这些剩余债权。

L'Union européenne souhaite que cette action s'inscrive dans la durée et que l'on s'assure effectivement que les miliciens désarmés ne trouvent pas les moyens de se réarmer.

欧洲联盟希望这一行动将继续下去，希望将采取步骤，保证解除武装民兵不再重新武装起来。