Quatre-vingt-cinq pour cent des enfants que nous désarmons nous disent qu'ils veulent aller à l'école.

被我们武装的85%的儿童都说：“我们要上学”。

Lorsque le poste n'est plus financé, le fonctionnaire qui l'occupe est libéré de ses fonctions.

反过来，一旦岗位得到，员额被的机会就很小。

Il me semble que le nombre d'armes est faible comparativement au nombre des combattants désarmés.

似乎武器的数目与被的战斗人员的人数相比较低。

Cette exigence est entièrement justifiable pour des raisons biologiques et psychologiques : à cet âge en effet, les hommes et les femmes n'ont pas tout le discernement nécessaire en cette matière; b) la veuve ou la femme dont le mariage a été dissout pour cause d'invalidité ou de nullité, jusqu'à dix mois à compter de la date du veuvage ou de la dissolution de la société conjugale ou des liens conjugaux, à moins qu'elle n'ait donné naissance à un enfant avant la fin de cette période.

从生物心理角度讲这种要求有充分的理由，即这一年龄段的男女对于婚姻问题没有充足的洞察力；b）寡妇或其婚姻因失效或无效而被的妇女：在开始守寡、或婚姻关系或婚姻纽带后十个月之内，非这一时期结束之前她生了孩子。

Des progrès tangibles ont été réalisés dans la consolidation de la paix, avec notamment la réinsertion d'environ 48 000 des 57 000 ex-combattants désarmés, l'achèvement de la réinstallation des personnes déplacées, l'accélération du rapatriement et de la réinstallation des réfugiés sierra-léonais (avant que ces opérations ne soient interrompues par les récents développements au Libéria) et le rétablissement de l'autorité du Gouvernement sur l'ensemble du pays, même s'il reste encore beaucoup à faire pour que le Gouvernement soit en mesure d'administrer effectivement les populations des provinces.

巩固和平的努力取得了明显的进展，包括57 000被武装的前战斗人员中约有48 000人重返社会，完成了国内离失所者的重新安置工作，加快了塞拉利昂难民的遣返和重新安置工作（直到因利比里亚最近发生的事件而被中断），在全国境内恢复政府权力，尽管还有许多事情有待完成，以提高政府向各省居民提供公共服务的能力。

Le processus de sélection des bénéficiaires du programme d'intégration dans l'armée a été mené à terme pour les 544 ex-combattants qui avaient été désarmés dans les districts de Kambia et Port Loko; 318 d'entre eux (150 du RUF, 106 de la FDC et 62 du Conseil révolutionnaire des Forces armées ou de l'ex-Armée sierra-léonaise) ont été sélectionnés et reçoivent une formation depuis le 30 juillet.

根据军人重返社会方案，已完成了对544名前战斗人员的甄别工作，他们是在坎比亚和洛科港被武装的。 其中318人（联阵150人、民防部队160人、武革委/前塞拉利昂军62人）被选定参加从7月30日开始的培训。

Entre le 18 mai, jour de la reprise du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et le 3 septembre, 16 097 combattants (6 523 du RUF, 9 399 de la Force de défense civile (FDC) et 175 du Conseil révolutionnaire des Forces armées ou de l'ex-Armée sierra-léonaise) ont été désarmés, sur un effectif total estimé à 25 000.

自5月18日恢复执武装、复员和重返社会方案以来，截至9月3日，在估计为数25 000名的战斗人员中，被武装的共计16 097人（联阵6 523人、民防部队9 399人、武革委/前塞拉利昂军175人）。

On a considéré qu'il fallait porter une attention particulière aux fillettes car, bien que le nombre de cas signalés d'enlèvement de fillettes au cours du conflit soit élevé, le nombre des fillettes parties au processus de désarmement représente moins de 8 % du nombre total des enfants qui ont été désarmés.

据认为，应当特别关注女童的状况，因为虽然据说有大量女童在冲突期间遭到绑架，但在武装进程中被登记的女童在被武装儿童的总数中所占比例不到8%。

Dans le même temps, plusieurs mesures importantes sur la voie d'une paix et d'une stabilité durables marquent le pas, en particulier l'élargissement du pouvoir de l'État à l'ensemble du pays, la réinsertion des combattants désarmés ainsi que le retour et la réinstallation des réfugiés et déplacés.

与此同时，在迈向可持续和平与稳定方面，特别是在扩大政府在全国各地的权力、被武装的战斗人员重返社会以及难民和国内离失所者的回返和安置等方面的一些重要步骤仍然没有跟上。

Il importe par conséquent que les parties prenantes régionales fassent des efforts conjoints, avec l'appui de la communauté internationale, afin de désarmer, de capturer ou d'arrêter les dirigeants terroristes inculpés de la LRA et de les remettre à la Cour pénale internationale à La Haye.

因此，区域利益相关者在国际社会的支持下作出共同努力是重要的，以便被起诉的上帝抵抗军恐怖分子领导人的武装，抓获或逮捕他们，并把他们移交海牙国际刑事法庭。

Depuis hier, le chiffre total de combattants désarmés depuis la relance du programme le 18 mai s'élève à 6 342, dont 2 004 membres du RUF, 4 210 membres de la Force de défense civile et 128 membres de l'armée sierra-léonaise et du Conseil de direction des forces armées.

截至昨日为止，自5月18日重新执方案以来，被武装的战斗人员总数为6 342人，其中联阵2 004人，民防部队4 210人，塞拉利昂部队和武装部队统治委员会128人。

Toutefois, en l'absence des moyens nécessaires pour nourrir et loger les membres des milices qui ont été désarmés et regroupés au camp des FARDC à Bunia, des problèmes ont rapidement surgi et 32 membres de milices ont fui dans la semaine suivant leur arrivée.

不过，由于在刚果（金）武装部队布尼亚营地重新集结的被武装民兵缺乏吃住方面的起码支助，问题随即产生，有32个民兵在送达布尼亚后一周内逃跑。

L'article 12-2 dispose que la loi qui régit la créance cédée “détermine le caractère cessible de celle-ci, les rapports entre cessionnaire et débiteur, les conditions d'opposabilité de la cession au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par le débiteur”.

根据第12.2条，关于被转让权利的法律“应决定其可转让性、受让人与债务人之间的关系、转让对抗债务人的条件以及关于债务人的债务是否已被的任何问题。”

Récemment, les associations des droits des femmes ont protesté contre l'article 13 de la loi qualifiée du mariage obligeant les veuves ainsi que les femmes dont le mariage a été déclaré nul ou dissous à attendre 300 jours avant de se remarier.

最近，若干妇女权利协会对《限制性婚姻法》第13条提出抗议，因为条要求寡妇以及其婚姻被废或的妇女必须等待300天之后才能再婚。

Comme on l'a déjà indiqué, dans les quelques semaines qui ont précédé l'élection présidentielle, plus de 5 000 hommes sont passés par le processus de DDR, portant le total d'ex-combattants désarmés, en l'espace d'une année d'activité du programme à presque 22 000.

正如过去所报道的那样，在总统选举开始之前的数周里，5 000多人接受了武装、复员和重返社会进程，使得一年内参与方案的总数达到几乎22 000名被武装的前作战人员。

Le Gouvernement a en outre indiqué au Rapporteur spécial que M. Bekir Ceylan, directeur de l'antenne de Balikesir avait été licencié du poste de fonctionnaire qu'il occupait à l'hôpital d'État pour implication dans une falsification de document.

政府还告诉特别报告员， Balikesir分会会长Bekir Ceylan先生，因参与编写假文件而被担任国家医院的政府职位。

Le fait que ces milices n'aient pas encore déposé les armes constitue une menace aussi bien pour le Libéria que pour la Côte d'Ivoire, en raison des risques posés par le trafic des armes et des minutions.

这些民兵尚未被武装的事实对利比里亚和科特迪瓦构成了威胁，因为他们可能会贩运武器和弹药。

Sont automatiquement placés sous tutelle les mineurs dont les parents sont inconnus, absents, incapables d'exercer leur autorité parentale ou ne l'ont pas exercée pendant plus d'un an, ainsi que les enfants adoptés dont l'adoption a été révoquée.

需施强制性监护的未成年人，是其父母不确定、不存在或不能使父母监护权的未成年人，或者实际监护失控一年以上的未成年人；此外还有被收养但收养关系已被的儿童。

Dans ce contexte, et cela prend d'autant plus de sens, sa récente incarcération quelques semaines seulement avant la fin prévue de son assignation à résidence soulève une fois encore des questions importantes qui doivent être élucidées.

有鉴于此，甚至更重要的是，最近，她在要被软禁的几周前遭到关押，这再次提出了一个需要澄清的问题。

On estime toutefois que le nombre effectif de combattants étrangers désarmés est plus élevé, car nombre d'entre eux n'ont pas indiqué leur vraie nationalité au moment du désarmement, peut-être pour des raisons de sécurité.

据认为，已被武装的外国战斗人员的实际人数高于登记的数字，因为许多人在被武装时没有提供他们的真正国籍，可能是出于安全考虑。