被劫持

Celui-ci a détourné les pictogrammes olympiques dans une série de campagnes de publicités.

他被劫持奥运象形图，在一宣传活动。

Douze navires ont été détournés et huit ont disparu.

有十二船舶被劫持，八船舶失踪。

Il y a eu 165 cas d'abordage et 9 navires ont été détournés.

其中165起事件船上载有乘客，9船只被劫持。

Certains de ces prisonniers ont été enlevés de leurs villages.

其中有些战犯是从其村庄被劫持。

Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé.

我们呼吁他们立即释放被劫持以色士兵。

Surtout, il faut que soit libéré le soldat israélien enlevé et retenu en otage.

最重要是，被劫持以色士兵必须获释。

L'Union européenne réitère son appel à la libération immédiate des deux soldats israéliens enlevés.

欧洲联盟再次呼吁立即释放两名被劫持以色士兵。

Premièrement, il y a la question cruciale des soldats enlevés, Udi Goldwasser et Eldad Regev.

首先是被劫持士兵——乌迪•戈德瓦萨和埃尔达德•雷杰夫——关键问题。

Le caporal Gilad Shalit reste prisonnier aux mains des terroristes.

吉拉德·沙利特下士目前仍然被劫持，还在恐怖主义分子手中。

Faute d'escortes armées, des dizaines de véhicules humanitaires ont récemment été volés.

由于没有武装护送，最近有数十辆人道主义车辆被劫持。

Lors des combats, certains habitants pris en otage ont été tués.

战斗期间，被劫持为人质有些居民被杀。

Nous espérons également voir des progrès dans l'affaire de l'enlèvement du caporal israélien Gilad Shalit.

我们也希望看到被劫持以色下士吉拉德·沙利特案件取得进展。

Les deux véhicules auraient été incendiés et les chauffeurs enlevés.

两辆汽车被烧毁，司机被劫持。

Des personnes ont été prises en otages et des agents humanitaires ont perdu la vie.

人质被劫持，人道主义工作者丧失生。

Neuf navires ont été détournés et trois perdus.

船只被劫持，三下落不明。

Beaucoup de ces avions n'ont jamais été rendus à Cuba.

其中许多被劫持飞机再也没有归还我国。

Il y a eu 311 cas d'abordage et 19 navires ont été détournés.

登船事件有311起，19船被劫持。

Elle dispose que le fait de s'emparer d'un aéronef par la force, la violence, la ruse ou la menace de l'emploi de la force ou la violence, la prise de contrôle illicite ou la possession d'un aéronef, la participation à la prise de commande d'un aéronef ou à sa prise de contrôle ou à sa possession, le fait de savoir qu'un appareil a été saisi ou qu'il sert à prendre les commandes d'un autre aéronef qui a été saisi ou piraté est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

通过武力、暴力、欺诈或威胁使用武力或暴力劫持飞行器，或非法控制飞行器、持有飞行器，或明知该飞行器被劫持或被控制或该飞行器被用来控制另一架被劫持或被控制飞行器情况下仍参与操作其所控制或持有飞行器，是犯罪行为，可处无期徒刑。

Au cours des deux jours de débat, nous avons examiné un programme global et les participants de l'Afrique de l'Ouest ont adopté une Déclaration et un plan d'action portant sur l'ensemble des questions, notamment la création d'un service de protection des enfants au sein de la CEDEAO; l'éducation et la formation militaires de tous les membres de la CEDEAO; une proposition relative à une semaine de trêve pour les enfants touchés par la guerre; et la question des enfants enlevés et un appel en faveur de leur libération.

在两天讨论中，我们审议了一个全面议程，西非与会者通过了一个《宣言》和一个《行动计划》，其中包括所有方面问题，例如，在西非经共体内设立保护儿童股；对西非经共体所有成员进行军事教育和训练；提议为受战争影响儿童实施一个西非停战周；以及被劫持儿童问题和要求释放这些儿童呼吁。

Le spectacle affligeant et insoutenable qu'a été la prise en otage des Casques bleus a également provoqué une véritable prise de conscience quant à la nécessité de renforcer la crédibilité et l'autorité de l'Organisation, et singulièrement celles du Conseil, autour duquel s'est construit le système de sécurité collective auquel nous attachons la plus grande importance, en ce qu'il représente un rempart contre le recours abusif à la force et une garantie pour la prévalence de l'État de droit dans les relations entre les nations.

蓝盔士兵被劫持为人质景象难以磨灭，令人难以忍受，这也使人警醒，认识到必须加强本组织、特别是安理会信誉和权威，集体安全制度就是围绕着这种信誉和权威而建立，我们极为重视这个制度，因为，对我们而言，它是反对滥用武力中流砥柱，是国际关中法治至上保证。