行驶

La vieille voiture rouge grinçait en roulant sur la route côtière au crépuscule.

那辆老旧的红色汽车在暮色中沿海岸公路嘎吱作响地行驶。

Le véhicule a été touché et mis hors d'usage.

巡逻车被击中，无法继续行驶。

À l'heure actuelle, environ 1,8 million de véhicules peuvent fonctionner avec plusieurs carburants.

现在，几有180辆汽车能够采用弹性燃料方式行驶。

Au 31 décembre 1999, 31 349 véhicules étaient immatriculés dans le territoire.

公共汽车在5条公共汽车线上行驶，保持领土各处的联系。

La voiture roulait à du 12 kilomètres à l'heure.

汽车行驶的速度是每小时12公里。

Traversant le village de Mekhrizli, elle s'est dirigée sur 4 kilomètres vers le premier site d'observation.

检查组Mekhrizli村，向第一个检查点方向行驶了4公里。

Les Forces armées libanaises ont été prévenues et sont arrivées rapidement sur les lieux.

与此同时，该卡车及其拖车往前行驶，随后便知去向。

Les îles Vierges britanniques disposent d'environ 160 kilomètres de routes carrossables.

英属维尔京群岛有大约160公里长可以行驶汽车的公路。

En moyenne, un véhicule de l'ONU fait un accident tous les 25 894 kilomètres.

联合国车辆平均每行驶25 894公里就发一起事故。

La voiture a été touchée de plein fouet et Darwaza a été tué sur le coup.

当他沿纳布卢斯的海法公路驾车行驶时，一架武装直升机向他发射了数枚导弹，直接击中他的小汽车，Darwaza当场。

Les véhicules autorisés pourront emprunter la 46e Rue, direction est, jusqu'à la 1re Avenue, puis la 48e Rue jusqu'au garage.

特许的车辆可以沿第46街往东向第一大道和第48街行驶，进入停车场。

Les convois devraient éviter autant que possible les itinéraires peu sûrs et congestionnés ainsi que les zones bâties.

车队行驶的路线应尽可能避开安全、拥挤和建筑物多的地区。

Le même jour, des terroristes palestiniens ont ouvert le feu sur un autobus israélien au sud de Naplouse.

同样在4月10日，巴勒斯坦恐怖分子向在纳布卢斯以南行驶的一辆以色列公共汽车开火。

Pour utiliser une image, je dirais que le train est sur les rails, il doit arriver à la gare.

用图像来说明的话，我要说火车正行驶在轨道上，现在它必须抵达车站。

Les coûts élevés associés à la remise en état des routes et à l'entretien des véhicules grèvent les ressources disponibles.

这些公路以及在这些公路上行驶的车辆维修费用极高，消耗了大量现有资源。

Vingt-six autres véhicules totalisaient 238 000 kilomètres en moyenne, ce qui pouvait avoir eu une incidence sur le coût de leur entretien.

另一方面，有26辆车平均行驶里程为238 000公里，可能影响了维修费用。

Lorsque la responsabilité du personnel des Nations Unies était engagée, ce rapport tombait à 1 pour chaque tranche de 39 486 kilomètres.

过失在于联合国司机的事故比率为每行驶39 486公里出1起事故。

Le défi consistait à amener ce «superpétrolier de l'investissement» à changer de cap et à se diriger vers une réduction des émissions.

我们面临的挑战是，使这条吞蚀投资的巨轮朝低排放方向行驶。

Terrorisé, ce garçon est resté attaché sur le véhicule en mouvement puis détenu pendant quelques heures par les Israéliens avant d'être relâché.

在吉普车继续行驶时，吓坏了的男孩仍被绑在车上，随后又将他关押了几个小时才释放。

Les ambulances se sont immédiatement dirigées vers les lieux mais les bombardements de la région ont repris, obligeant les ambulances à s'arrêter.

在救护车行驶过程中，该地区再次受到若干次炮轰，迫使救护车停下，直至炮轰停止。