行驶的车辆

Les coûts élevés associés à la remise en état des routes et à l'entretien des véhicules grèvent les ressources disponibles.

这些公路以及在这些公路上车辆维修费用极高，消耗了大量现有资源。

Le Comité appelle l'attention du Secrétariat sur la nécessité de déterminer s'il est rentable, compte tenu du coût élevé du fret, de transférer vers d'autres missions des véhicules affichant un kilométrage élevé.

委员会提请秘书处注意，需要分析把较高车辆转运到其他特派团是否具有成本效益，同时应考虑到昂贵运费。

Au lieu d'être prioritaires comme l'Office l'a demandé, les véhicules de l'Office qui transportent du personnel dans le territoire palestinien occupé ont été régulièrement arrêtés aux points de contrôle, souvent pendant des périodes prolongées, pour des vérifications et des fouilles.

工处乘坐工处工作人员车辆在被占领巴勒斯坦领土内，不能根据工处要求受到优先待遇，在检查站前常常被阻挡很长时，检查与搜查。

La MINUS a indiqué que deux membres du personnel détachés par la MINUK commenceraient l'installation des systèmes CarLog sur les véhicules opérant à El-Obeid (Soudan), tandis que des représentants du fournisseur du système formeraient le personnel de la Mission à l'installation et l'utilisation du logiciel.

联苏特派团表示，科索沃特派团临时调用两名工作人员将开始在苏丹奥贝德车辆上安装车监督记录仪系统，而车监督记录仪系统供应商将派代表就安装和软件使用问题培训。

Le Comité note avec préoccupation que ces directives n'ont peut-être pas toujours été respectées et appelle l'attention du Département des opérations de maintien de la paix sur le fait que le transfert de véhicules qui ont une durée de vie restante insuffisante risque d'entraîner un surcroît de dépenses à long terme.

委员会表示关注，这项政策可能没有得到遵守；因此提请维持和平动部注意，转交已经没有多少年数车辆，从长远来讲可能要花费更多费用。