Car les voitures, la ville de Pékin en compte 800,000 de plus chaque année, et 5,000,000 circulent en ville chaque jour.

因为北京的汽车数量每年增加80万辆，每天有500万辆汽车在市内驶。

La barque en liberté dans le vent, quelle fête !

船在风里驶，多么欢畅！

Il n'y a pas de trains sur les lignes A et B du RER.

巴黎快速铁路A、B线已经没有地铁在驶。

D. Aux automobilistes étrangers venant rouler sur les routes européennes.

在欧洲的道路上驶的外国驾驶者。

On recharge environ 3 km par heure de roulage lorsqu'il y a du soleil.

晴天时，每驶一小时大约可以充入3公里的续航。

Celui-ci circulait dans le sens inverse sur une voie adjacente, en direction de Huelva.

后者正在相邻轨道上反向驶，目的地是韦尔瓦。

Il longe une plage durant de longues minutes qui semble déserte.

船沿着看似空旷的海滩驶了漫长的几分钟。

Le bruit de la benne à ordures brinquebalant sur le pavé n'avait rien d'irréel.

在路上驶的垃圾车摇摇晃晃，传来的声音如此真实。

C’est sur ce fleuve de l’Océan que le Nautilus naviguait alors.

现在“鹦鹉螺号”船只正沿着这支海洋河流驶。

Solidement campée derrière son comptoir, mains aux hanches, la boulangère observe en hochant la tête les voitures qui défilent depuis l’aube sur la nationale 7, pare-choc contre pare-choc, au ras de sa boutique. “Ils sont fous, ses touristes！”

面包店的老板娘，稳稳地站在柜台后面，双手放在臀部上，摇着头，看着从拂晓开始，就尾挨着头，头挨着尾，擦着面包店的边，一排排驶在7号公路上的汽车。

Ainsi, les rainures plus profondes sur la voie de gauche d’une route quittant une ancienne carrière Romaine en Angleterre, seraient une preuve, pour les archéologistes, d’une conduite à gauche, sachant que les chariots en partance devaient être plus chargé.

因此，对于考古学家来说，在英格兰一个古老的罗，其道路的左侧有一个很深的凹槽，这就是一个左侧驶的证明，因为四轮驱车会负重前。

Du coup tu vas les rencontrer en régions ? - On essaye d'aller les rencontrer plus l'avantage de notre pays c'est que dès qu'on prend la voiture tout les 100km on est dans un vignoble.

那么你会在这些地区见他们吗？我们试图与他们见面，这在我们的国家有更大的优势，那就是我们每开车驶100公里就会进入我们的葡萄园。

Une aile symétrique à volet comme ça, c'est plus de 2 fois plus efficace, la force propulsive développée est 2 fois plus grande qu'une voile traditionnelle et ça permet de mieux remonter au vent.

像这样的对称襟翼机翼，效率是原来的2倍以上，产生的推力是传统帆布的两倍，这使得船只更容易逆风驶。

Une grande voiture pour papa, car sa voiture est déjà vieille (c'est une petite voiture quatre places et elle a plus de 200 000 kilomètres ).

－给我爸爸一辆大汽车，他现在用的汽车已经很旧了，是一辆四座的汽车，已经驶了二十万公里了。

Après cette halte, nous naviguâmes continuellement vers le Sud pendant dix ou douze jours, usant avec parcimonie de nos provisions, qui commençaient à diminuer beaucoup, et ne descendant à terre que lorsque nous y étions obligés pour aller à l'aiguade.

这次停船之后，我们向南一连驶了十一二天，我们的粮食逐渐减少，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸外，很少靠岸。

1346 km plus au nord et plus à l'ouest, on pose nos valises à côté de Laval en Mayenne quand le brouillard se dissipe, la silhette d'un poids lourd se dessine le bleu du Maine.

向北再往西驶1346公里，我们在耶讷省的拉瓦尔附近放下李。当雾气散去，一辆重型卡车的轮廓浮现出来——那是来布卢-迪-梅因的曼恩蓝羊群。

La collecte des ordures s'y faisait beaucoup plus tard et l'auto qui roulait le long des voies droites et poussiéreuses de ce quartier frôlait les boîtes de détritus, laissées au bord du trottoir.

在这些街区收垃圾晚得多，他的汽车沿着街区一条条笔直的尘土飞扬的街道往前驶，车身紧挨着留在人道上的垃圾桶。

On devrait redonner de la place aux piétons, prévoir plus de rues interdites aux véhicules ; là, ça ne ressemble plus vraiment à un centre-ville !

我们应该给人一些空间，应该禁止汽车驶在一些道路上；这才是市中心最需要的！

Milady, pendant le trajet, était parvenue à détacher la corde qui liait ses pieds : en arrivant sur le rivage, elle sauta légèrement à terre et prit la fuite.

在驶过程中，米拉迪终于解开了捆在她脚上的绳子。当船靠岸时，她轻轻一跳上了岸，然后拔腿就逃。

Pour remprunter, à partir du 17 décembre, il en coûtera aux automobilistes un péage de 4,90 euros en hiver et 6,50 euros en juillet et en août.

为了还贷，从十二月17号开始，将会向驶过桥的车辆收取的过桥费，冬季4.9欧元，七八月6.5欧元。