营养价值

Cette situation mettait à rude épreuve les systèmes de santé.

该代表团向委员会通报了该国为提高民众对统食物所具有的营养价值的认识而开展的公众卫生案。

Si un enfant a des vers, 50 % de la valeur nutritionnelle de son alimentation nourrit en fait les vers.

儿童染上蠕虫，则其所进食的50％的营养价值会被蠕虫吃掉。

Lorsque les prix augmentent, les pauvres réduisent le volume de leur consommation alimentaire et choisissent des aliments d'une valeur nutritionnelle moindre.

由于价格上涨，穷人减少消费量，改吃营养价值较低的粮食。

Il existe des laboratoires, dispersés sur l'ensemble du territoire, chargés de s'assurer que les céréales alimentaires stockées conservent leurs qualités nutritionnelles essentielles.

全国都有检测实验室，确储存的粮食留其基本的营养价值。

À titre d'illustration, on a cité l'exemple d'un produit développé collectivement, d'origine africaine, qui permet de fabriquer une confiserie à haute valeur nutritive.

举出了在一种非洲产品的基础上进行联合产品开发，以便生产一种营养价值很高的糖果的案例来说明这一问题。

L'utilisation de cultures et d'arbres polyvalents pour la production de médicaments et d'aliments à haute valeur nutritive, inspirée du savoir traditionnel, devrait être favorisée.

应促使根据统知识，利用多用途树木和作物，生产药物和具有较高营养价值的粮食。

Les avancées technologiques susceptibles de contribuer à l'augmentation de la production vivrière ou à l'amélioration de la valeur nutritionnelle des aliments devraient être encouragés.

对于那些能够增加粮食生产或提高粮食营养价值的技术进步应予以鼓励。

Les détenus reçoivent une nourriture appropriée, d'une valeur nutritionnelle qui ne doit pas être inférieure à 2 400 kilocalories par jour, et de l'eau potable.

囚犯可以获得营养价值不低于每日2 400千卡的伙食供给以及饮用水。

Selon le Kazakhstan, la baisse des concentrations d'azote dans le fourrage en diminuerait la teneur en protéines, d'où une diminution de la valeur nutritionnelle de l'alimentation du bétail.

哈坦预计饲料氮含量减少造成蛋白质含量降低，这反过来又导致牲畜营养价值下降。

Le Kazakhstan a indiqué qu'une baisse des concentrations d'azote dans le fourrage diminuerait la valeur nutritionnelle de l'alimentation du bétail, tandis que l'Arménie prévoyait une réduction de 30 % de son cheptel bovin.

哈坦表示，草料中含氮量减少，会降低它们的牲畜的营养价值；亚美尼亚预料牛的数量将减少30%。

On prend progressivement conscience de l'importance du riz non seulement du point de vue nutritionnel mais aussi parce qu'il fait partie intégrante des caractéristiques politiques et sociales de nombreuses sociétés.

稻米的重要性逐步得到认识，不仅因为稻米营养价值高，还因为稻米是许多社会的政治和社会面貌的组成部分。

La sécurité alimentaire, qui représente un défi majeur dans de nombreuses parties de la région, comporte 5 aspects: disponibilité alimentaire, accès économique, accès social, valeur nutritive et utilisation .

粮食安全是本区域许多地区的一项重大挑战，包括五个面：粮食供应、经济渠道、社会渠道、营养价值和利用率。

Un séminaire de sensibilisation à l'importance du riz a été organisé à Mingora (Swat) au Pakistan et des séminaires sur les valeurs nutritives du riz ont eu lieu à Sri Lanka.

巴基坦在瓦特县的明戈拉组织了认识稻米讲习班，在里兰卡举行了稻米的营养价值研讨会。

L'objectif global et immédiat est de renforcer la capacité nationale à garantir la disponibilité d'aliments sains d'une valeur nutritionnelle élevée aussi bien dans les zones rurales que dans les zones non agricoles.

总体目标和当前目标是提高本国能力，以确在农村以及非农业区域能够获得具有高营养价值的安全食品。

Tout détenu a le droit à une alimentation ayant une valeur nutritive suffisante au maintien de sa santé et de ses forces, de bonne qualité, bien préparée et servie aux heures usuelles.

囚犯有权得到足以维持康和体力的有营养价值的饮食，饮食应属滋养丰富、烹调可口和及时供应的。

Or, les céréales et les légumineuses font l'objet d'un appel d'offres soumis à la loi du moins disant d'où l'achat constant de produits de valeur nutritionnelle moindre et d'une nourriture non variée.

此外，谷物和干豆要按照最低价投标人原则进行招标，因此采购的产品总是营养价值较低，食品种类贫乏。

La population mange mais ne se nourrit pas, la consommation d'aliments peu nutritifs - sucre, boissons édulcorées et préparations synthétiques - constituant une habitude peu saine pour laquelle il n'existe aucune réponse d'ordre institutionnel.

低营养价值的食物消费，尤其是蔗糖、加糖素的饮料及合成制剂的消费，均源自于不康的习惯，而对此种习惯尚未从制度上大规模加以处理。

À Gaza, la baisse de la qualité nutritive des aliments, l'accès insuffisant à l'eau potable, la détérioration du réseau d'assainissement et le déversement dans la Méditerranée d'eaux usées non traitées provoquent diarrhées et malnutrition.

在加沙，低营养价值的食物、安全饮用水的缺乏、日益恶化的卫生条件和未经处理被注入地中海的污水造成了腹泻和营养不良。

Il est possible d'améliorer la valeur nutritive des plantes, telles que les variétés de riz, en les enrichissant en fer et en vitamine A, ou encore en les rendant résistantes à certaines maladies ou à certains parasites.

可以提高植物的营养价值,例如曾发展出含有高量的铁和维他命A的稻米,或可能可以发展出能够抵抗某种植物病或虫害的稻米。

Les premiers résultats des expériences menées sur le tilapia montrent que les espèces améliorées ont une croissance plus rapide, sont plus grosses et ont de plus grandes qualités nutritionnelles, ce qui est très avantageux pour les pisciculteurs.

关于罗非鱼的初步研究结果表明，这些罗非鱼生长更快、个头更大，营养价值更高，养鱼场主可更多受惠。