荷兰的

Article 6. Traite des femmes et prostitution.

贩运妇女和卖淫：虽然《公约》规定会员国应当打击利用意图营利使妇女卖淫的行为，但是，荷兰却持不同的观点。

La finale a été remportée par l'équipe européenne de l'Université de Leyde (Pays-Bas).

荷兰莱顿大学的欧洲队在决赛中胜出。

L'alcoolisme touche 15 % des Néerlandais et 3 % des Néerlandaises.

酗酒影响着15%的荷兰男子和3%的荷兰妇女。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Pologne, l'Ambassadeur Rapacki.

现在敬的荷兰代表拉帕茨基大使发言。

L'allocation-logement constitue un des principaux instruments de la politique du logement aux Pays-Bas.

住房补助是荷兰住房政策的关键手段。

Les Pays-Bas ont conclu différents accords d'aide administrative mutuelle avec leurs principaux partenaires commerciaux.

荷兰同它的主要易伙伴签订了一些相互提供行政援助的协定。

Les Pays-Bas sont membres fondateurs à la fois de l'Union européenne et de l'OTAN.

荷兰既是欧盟的先驱也是北约的创始国之一。

Ils ont été transportés à la base néerlandaise de Bugojno pour y être détruits.

这些物品被移到布戈译诺的荷兰基地加以销毁。

Récemment, la première femme yéménite a été nommée ambassadeur auprès du Royaume ami des Pays-Bas.

不久前，任命了驻友好的荷兰王国的第一位也门女大使。

C'est également le cas de la prostitution forcée aux Pays-Bas.

在荷兰强迫卖淫的情况也是这样。

Il remercie chaleureusement le Gouvernement néerlandais pour sa coopération.

他热诚地感谢荷兰政府的合作。

Je donne la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas.

看到了敬的荷兰大使。

Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur des Pays-Bas.

现在敬的荷兰大使发言。

On s'attend à ce qu'elle réduise considérablement l'impact sur l'environnement.

荷兰所采取的管制决定预期将大大地削减对环境的影响。

Des juristes néerlandais spécialisés prêtent leur concours à ce processus afin de l'accélérer.

专门研究立法问题的荷兰律师正帮助加速这一进程。

Toutefois, les Pays-Bas ont un système juridique dit moniste qualifié.

但荷兰拥有有限的单一法律制度。

Du fait de leur caractère supranational, ceux-ci sont automatiquement intégrés dans le système juridique néerlandais.

由于它们的超国家性质，这些立法和法律自动成为荷兰法律制度的一部分。

Un peu moins de 20 % des résidents des Pays-Bas ne sont pas d'origine néerlandaise.

不到20%的荷兰居民是非荷兰血统。

Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Johannes Landman.

现在敬的荷兰代表约翰尼斯·兰德曼大使发言。

Mark de Haan (Statistics Netherlands) a été élu Président du Groupe de Londres par acclamation.

以鼓掌方式选出荷兰统计局的马克·德哈恩担任伦敦小组主席。