Importante mer presque ignorée des anciens, sauf peut-être des Carthaginois, ces Hollandais de l’antiquité, qui dans leurs pérégrinations commerciales suivaient les côtes ouest de l’Europe et de l’Afrique !

么重要的海洋，在古代，除了伽太基人那些沿着欧洲非洲西海岸航行往来做生意的古代荷兰人之外，古人居然几乎不知道它!

Ah, mes fleurs ! Mes tulipes ! Ce sont les plus belles de Hollande !

“啊！我的花！我的郁！是荷兰最的！”

Je vous laisse. Je vais tourner autour de nos Hollandais, qui s’en vont aujourd’hui.

我要走了，跟咱们的荷兰客人打交道去，他们今天动身。

Quelques Français et tous les socialistes belges, francophones et néerlandophones.

一些法国人所有比利时社会主义者，讲法语的社会主义者讲荷兰语的社会主义者。

Sachez que si vous allez en Allemagne ou aux Pays-Bas, les tailles sont inférieures de deux points aux tailles françaises. Par exemple, la taille S, c’est-à-dire le 40 français, correspond au 38 allemand ou néerlandais.

您应该知道，如果您在德国或者荷兰，尺比法国的小两号。比如说，S也就是法国的40，对应德国或者荷兰的38。

La Place Guillaume II qui a été nommée pour rendre hommage à un roi des Pays-Bas, un grand-duc du Luxembourg et qui accueille l'hôtel de ville de Luxembourg-ville.

纪晓姆二世广场，人们给它取个名字，是为了致敬荷兰的国王，他是卢森堡的大公，卢森堡市市政厅就位于此地。

Des siècles d’art passaient devant leur ignorance ahurie, la sécheresse fine des primitifs, les splendeurs des Vénitiens, la vie grasse et belle de lumière des Hollandais.

数世纪的术珍品在班没有见识的人群圆睁的双目中掠过，原始派的轻描写笔法，威尼斯派的辉煌绚的色调，荷兰人奢华的生活场景的景色、灯火，都好似过眼烟云。

Pour ceux qui nagent déjà dans les océans, les solutions sont rares… Les espoirs reposent sur les propositions d'un hollandais de 21 ans.

而对于已经漂浮在海洋中的那些，解决方法很少… … 希望都寄托在一名21岁的荷兰人的提议上。

Un jour qu’il était dans son jardin, il aperçut une grande ortie qui avec ses feuilles faisait des signes à un très-bel œillet rouge.

有一天早晨他走进他的花园，看到一棵有刺的大荨麻正在那儿用它的叶子对的红荷兰石竹花打着手势。

Le concept a d'abord été lancé aux Pays-Bas, mais il est devenu extrêmement populaire en Russie où " isoisolation a été créé" .

个概念最初是在荷兰推出的，它在俄罗斯非常受欢迎，" isoisolation”是在俄罗斯创建起来的。

C’est au contraire à la façon d’être flegmatique et tranquille des Hollandais qu’elle doit sa rare beauté et ses couleurs si fraîches.

相反，她那稀世的鲜的颜色来自荷兰人的粘液质的、沉静的气质。”

Puisque après l’austérité hollandaise, nous arrivons dans des salles qui montrent le luxe, la magie, le faste de l’époque Napoléon III.

离开素朴的荷兰画派，我们来到了充满拿破仑三世时代奢华、奇妙与祥气息的展厅。

Le coup de pouce de la Semaine est décerné à « Fairphone » , projet mené par une équipe néerlandaise.

本周的“暂停一下”活动被授予" Fairphone" , 是由一个荷兰团队领导的项目。

Dans les Repair Cafés, vos objets peuvent avoir une seconde vie. C'est un concept né en Hollande en 2009.

在维修咖啡馆里面，你们的物品可以拥有第二次生命。是一个2009年在荷兰诞生的概念。

Il est plus élevé que dans l'hexagone. Tout comme en Irlande, au Luxembourg et au Pays-Bas.

该水平比法国高。在爱尔兰、卢森堡荷兰的最低工资水平都比法国高。

Le cas d'Angell n'est pas isolé, le Néerlandais Van Mouf avait aussi fait faillite en 2023.

Angell的情况不是唯一的，荷兰的Van Mouf也在2023年倒闭了。

Cette start up hollandaise tente de fabriquer le smartphone le plus équitable possible, en contrôlant au maximum la chaîne de production mais de l'aveu même de ses constructeurs la démarche a ses limites.

项荷兰工程的启动尝试制造尽可能公平的智能手机, 通过最大限度的控制生产线, 但其制造商的意见, 该举措有其局限性。

Les quatre ou cinq louis offerts par le Hollandais ou le Belge acquéreur de la vendange Grandet formaient le plus clair des revenus annuels de madame Grandet.

向葛朗台买酒的荷兰商人或比国商人，总得破费上百法郎，就是葛朗台太太一年之中最可观的进款。

Un soir de janvier 1672, à Dordrecht en Hollande, Corneille de Witt, le gouverneur de la province, rend visite à son filleul Cornélius Van Baerle.

1672年冬天的一个晚上，在荷兰的多德雷赫特，Corneille de Witt——省长，去拜访他的教子Cornélius Van Baerle。

Dernier exemple, la taille M, c’est-à-dire le 44 français ou espagnol, correspond donc au 42 allemand ou néerlandais, au 16 britannique et au 14 nord-américain.

最后一个例子，M，也就是法国或者西班牙的44，那么就对应德国或者荷兰的42，英国的16或者是北的14。