自治

L'Accord précise le droit de propriété des terres, le partage des ressources et l'autonomie gouvernementale.

该协议就土地所有权、资源共享和自治做出了详细规定。

Mme Heather-Latu (Samoa) fait remarquer que les villages samoans sont des entités autonomes.

Heather-Latu女士（萨摩亚）指出，萨摩亚的村庄自治实体。

La MINUK et les institutions provisoires d'autogouvernement ont une responsabilité très nette à cet égard.

科索沃特派团及临时自治机构显对此负有责任。

Ils étaient indépendants au sein d'un système fédéralisé d'États et de territoires autonomes.

他们在自治国家和领土的联邦制度下独立。

Même après l'investiture du Gouvernement autonome, la situation en matière de sécurité reste fragile.

即使在自治政府上任之后，治安情形虚弱。

Nous félicitons également le Président du Gouvernement autonome, M. Joseph Kabui.

我们还要祝贺自治政府总统约瑟夫·卡布韦先生。

Le Groupe de la radio arabe a régulièrement abordé des questions relatives au Sahara occidental.

圣卢西亚说本区域的非自治领土的问题；圣基茨和尼维斯说善政就必须尊重各国选择自己方向的权利。

Le Ministère prendra contact à cet effet avec les instances autonomes des îles.

该部将就此事同法罗自治区接洽。

Mais la Déclaration n'oblige pas les États à mettre en place une telle autonomie.

但《宣言》并未将建立此种自治作为对国家的一项要求。

Le peuple sahraoui souhaite et mérite que son territoire non autonome soit décolonisé.

撒哈拉人民希望并需要使他们的非自治领土实现非殖民化。

M. D'Allaire (Canada) déclare que l'autonomie des parties est l'un des principes fondamentaux des relations contractuelles.

D'Allaire先生（加拿大）说，当事人意思自治合同事务的一个关键原则。

Cette participation aide les territoires à gérer leur développement économique, social et politique.

这种参与有助于非自治领土管理自己的经济、社会和政治发展。

Dans bien des cas, les territoires sont obligés à se charger eux-mêmes de cette tâche.

很多情况下，非自治领土不得不自己采取最后措施。

Les Maldives ont publié un annuaire des femmes occupant des postes élevés dans l'administration.

亚美尼亚组织了一次有关妇女、社会性别和地方自治问题的会议。

La deuxième question était de savoir s'il fallait limiter l'autonomie des parties.

第二个问题涉及否应当对当事人意思自治加以限制的问题。

Le Gouvernement autonome de Bougainville connaît actuellement un déficit budgétaire.

布干维尔自治政府目前出现了赤字。

Ils sont suffisamment souples pour permettre différentes formules d'autonomie.

这些标准非常灵活，足以包容各种不同的自治安排。

Leur importance est attestée par l'étude du Secrétariat qui mentionne plusieurs de ces décisions.

秘书处备忘录提到一些这样的重要判决，证实了自治条约的重要性。

En conséquence, il ne peut y avoir ni autonomie limitée ni indépendance pour le Kosovo.

因此，科索沃既不能存在有限的自治，也不能独立。

Plusieurs démarches des Institutions provisoires en direction de l'Église orthodoxe serbe ont été repoussées.

临时自治机构多次试图与塞族东正教会商讨此事，都遭到回绝。