自制

Il est impératif que toutes les parties concernées fassent preuve de la plus grande retenue.

所有有关方面都必须保持最大的自制。

Ont été volontairement restituées 888 armes artisanales, 34 armes classiques, 4 grenades et 1 000 cartouches.

这包括自愿交出888件自制武器、34件标准武器、4枚手榴弹和1 000发弹。

La guérilla continue à employer des mines antipersonnel, en particulier des mines de fabrication artisanale.

游击队继续使用杀地雷，特别是自制地雷。

Le missile Al Samoud-2 a une cellule de 760 millimètres de diamètre, fabriquée localement.

萨穆德-2式导弹直径760毫米，弹体自制。

L'Iraq n'a pas été capable de produire entièrement lui-même des moteurs à propergol liquide.

伊拉克还不能自制整个液体推进剂引擎。

Ces enfants n'étaient armés que de pierres ou parfois de cocktails molotov.

这儿童的武器是石块，或情况下是自制燃烧瓶。

Transférer les technologies brésiliennes aux pays africains lusophones pour la production de médicaments fabriqués sur place.

向非洲葡语国家转让巴西的技术，以供自制医生产。

Deux Israéliens ont été tués et 28 ont été blessés par 424 roquettes artisanales tirées sur Israël.

以色列遭到424枚自制火箭弹的袭击，造成两名以色列人丧生，28人受。

L'ensemble comprenait 4 524 armes à feu confisquées ou fabriquées artisanalement et 23 292 armes à feu excédentaires de la police.

的这批武器中包括没收的和自制的4,524件武器，以及多余的警察武器23,292件。

Des contrôles sont également prévus pour certains explosifs industriels susceptibles d'être utilisés dans la fabrication artisanale d'engins explosifs.

管制措施还适用于可能被用来自制爆炸装置的某工业炸。

Les dépenses alimentaires englobent le coût des articles alimentaires achetés et de ceux qui sont produits chez soi.

食品开包括购买的食品和家庭自制食品的成本开支。

La période préélectorale s'est déroulée dans un climat de violence, marqué par l'explosion d'engins artisanaux dans la capitale.

选举之前弥漫暴力气氛，首都出现自制装置爆炸事件。

La demande d'indemnisation pour perte de biens corporels était fondée sur un inventaire interne énumérant des articles de mobilier.

有形财产索赔是根据列有各种家具的自制清单提出的。

Voici un thème qui pourrait être utilement étudié de manière approfondie dans le cadre des travaux sur les infrastructures critiques.

应当对自制炸的问题进行深入研究，作为要害基础设施问题研讨工作的部分。

Au total, 27 816 armes légères, dont des pistolets, des revolvers, des fusils et des armes de fabrication artisanale, ont été détruites.

共了27 816件武器，包括手枪、左轮手枪、步枪、散弹枪和自制武器。

L'ensemble comprenait 4 524 armes à feu confisquées ou de fabrication artisanale ainsi que 23 292 armes à feu excédentaires de la police.

这次的武器中有4 524件为没收来的武器和自制武器，23 292件为多余的警察武器。

Dix États ont indiqué principalement des engins artisanaux ou autres, quatre principalement des engins militaires et deux principalement des engins industriels.

10个国家报告多数为自制或其他装置，4个国家报告多数为军用装置，并有两个国家报告多数为商用装置。

Ces violences ont commencé le 13 septembre par des jets de pierres et de cocktails Molotov aux environs du carrefour de Netzarim.

13日有人Netzarim交合点附近投掷石块和自制燃烧弹，开始了这攻击。

La retenue, la patience et l'autodiscipline dont fait montre le peuple de ce pays dans les moments difficiles ne sauraient être illimitées.

该国人民此困难时期表现出的克制、耐心和自制不是无限的。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été salué comme une bonne initiative locale, qui mérite un soutien extérieur énergique.

非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）被公认为应得到强有力外来支持的自制倡议。