胜利者

Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.

萨达姆·侯赛因沦落到了任凭胜利处置的境地，就如同在野蛮时代一样。

Dans ce processus d'émancipation, il n'y a que des gagnants.

在这一解放进程中，只有胜利。

La mondialisation crée autant de perdants que de gagnants.

全球化既创造了胜利也产生了失败。

Personne n'est véritablement sorti vainqueur de la guerre récemment livrée au Liban.

近来在黎巴嫩发生的战争并没有明显的胜利。

À Djénine, il n'y a pas eu de vainqueurs, seulement des perdants.

在杰宁，没有胜利，只有失败。

La lutte contre le terrorisme sera longue et ardue et n'aura peut-être pas de vainqueurs évidents.

打击恐怖主的斗争将是长期卓绝的，可能不会有明显的胜利。

Dans le cas de Bougainville, nous sommes heureux de dire qu'il n'y a ni gagnants ni perdants.

就布干维尔而言，我们高兴地看到，这里只有胜利，没有失败。

Nous estimons que nous faisons partie des vainqueurs de la guerre contre le nazisme et le fascisme.

我们认为自己是反纳粹主和法西斯主战争的胜利之一。

Les vainqueurs de la dernière guerre mondiale n'étaient pas moins attachés à leurs convictions que nous ne le sommes.

上次世界大战的胜利和我们一样珍惜自己的信念。

En renonçant à lutter contre l'intolérance et le fanatisme, nous accorderions la victoire à ceux qui veulent détruire nos valeurs.

如果放弃对不容忍和偏狭心态的斗争，我们就会使那些想摧毁我们价值观的人成为胜利。

Les femmes méritent tout autant que les hommes de partager la victoire que représente la consolidation de la paix et de la sécurité.

妇女应同男人一起在建设和平与安全方面成为胜利。

L'époque de la guerre froide a suscité une course aux armements nucléaires où le vainqueur était l'État possédant les arsenaux les plus vastes et les plus puissants.

冷战时代给世界带来核武器竞赛，胜利是拥有最大最强核武库的国家。

La composition actuelle du Conseil de sécurité est le reflet de la situation politique du siècle dernier, époque à laquelle le caractère hégémonique des vainqueurs prédominait sans aucun doute.

安全理事会当前的构成反映了上个世纪的政治局势，那是胜利的霸权本质显然占主导地位的时代。

Le CGAP note que la principale tâche des donateurs est de repérer - et de miser sur - des IMF prometteuses mais présentant plus de risques, laissant les IMF réputées « gagnantes » aux investisseurs commerciaux.

援助最贫商小组注意到，捐助的主要任务是查明和选择虽有风险但有希望的小额供资机构，把已经有名的“胜利”留给商业投资。

Le prochain problème pour la communauté internationale sera de réinstaller les réfugiés dans les territoires qu'ils ont fuis pendant la guerre et dont certains sont peut-être occupés désormais par les vainqueurs du conflit.

国际社会的另一个挑战将是如何重新安置在战争期间逃离其所在领土的那些人,而那些领土可能现已被冲突的胜利占领着。

On en était arrivé à attendre simplement que les chefs de guerre s'éliminent les uns les autres, jusqu'à ce que l'un d'entre eux remporte la mise et que l'on puisse traiter avec lui.

大家的心境仅仅是静观军阀相互残杀，直至出现一个胜利来收拾局面。

Or, il n'y a pas de gagnant dans cette logique de l'affrontement et de la violence. Il faut que les parties retrouvent sans délai la voie du dialogue et de la négociation.

但是，在这种对抗和暴力链中，没有胜利，各当事方必须毫不拖延地回到对话和谈判的道路上。

Je cite le Dhammapada : « Le conquérant provoque la haine et le perdant reste allongé dans sa misère. Celui qui renonce aussi bien à la défaite qu'à la victoire est heureux et paisible ».

我要援引《法句经》中的话：“胜利招来仇敌，战败活在苦恼里；舍弃胜败的寂静，得以安乐地过活”。

Nul ne sort gagnant du conflit, mais les perdants sont nombreux - des gens du peuple épris de paix, ce qu'il reste de l'économie gravement meurtrie de Gaza et le processus de paix lui-même, qui a vu ses perspectives s'éloigner encore.

冲突中没有胜利，但却有许多失败——爱好和平的平民、加沙千疮百孔的经济烂摊，以及遭受了进一步挫折的和平进程本身。

Que nous relevions ou non ce défi, les enfants palestiniens vaincront; mais en tant que membres de la communauté internationale, nous devons réfléchir pour évaluer notre capacité de tolérer ce que les enfants palestiniens doivent subir pour la libération et la victoire qu'il méritent.

不管我们是否站出来迎接这场挑战，巴勒斯坦儿童都将是胜利，但作为国际社会的成员，我们应当作出某种深刻的反思，以决定我们是否能容忍巴勒斯坦儿童为享有其理应享有自由和胜利而必须付出生命、鲜血和痛苦的代价。