胜任

L'ONU doit être à même de réaliser ces objectifs.

联合国必须胜任这些目标。

Toutefois, la capacité du Bureau devra être renforcée parallèlement au renforcement des fonctions du Fonds.

但该厅的能力需要得到加强，使其能胜任管理基金的职能。

C'est pourquoi il était prévu une évaluation biennale pour le facteur compétences.

因此，胜任能力这部分进行两年的评价。

Aussi a-t-elle beaucoup de mal à recruter et à conserver du personnel qualifié.

在这个背景下，征聘和留住胜任的联伊援助团工是一项重大挑战。

Je suis certain que, sous votre direction, la Conférence est dans de très bonnes mains.

我确信，在您的导下，裁谈会有一位非常胜任的导。

Il conviendrait de recruter du personnel compétent capable de s'acquitter des tâches nécessaires.

应当招募一些胜任职责的工。

L'ERA est devenue rapidement un organisme compétent sur le plan technique.

电监局迅速成为技术上胜任的监管者。

Le Soudan a un appareil judiciaire opérationnel et compétent.

苏丹有一个运良好、胜任的法律制度。

Les partenaires de la Division à l'ONU trouvent que son personnel est compétent et dévoué.

联合国伙伴认为该司工是胜任的且有献身精神。

Toutefois, ces postes peuvent être pourvus uniquement s'il existe des candidats qualifiés.

但是，只有合格候选才能胜任这些职位。

Mme Makhumula (Malawi) dit que le personnel de l'ONU doit être compétent, polyvalent et adaptable.

Makhumula女士(马拉维)表示，联合国工必须做到胜任和多技多能。

Nous félicitons l'ambassadeur Arias de l'Espagne, d'avoir présidé le Comité de façon exemplaire.

我们祝贺西班牙的阿里亚斯大使极其胜任地履行了委会的职责。

Des efforts étaient en cours pour élaborer des plans de perfectionnement en fonction des compétences.

正在开展发展努力，把胜任能力同发展计划联系起来。

Je suis convaincu que nous serons à la hauteur de cette tâche.

我毫不怀疑，我们是胜任这一任务的。

Il n'y pas assez de femmes hautement qualifiées et formées.

缺乏称职胜任的妇女工。

À cet égard, il était essentiel de choisir des coordonnateurs résidents hautement qualifiés.

在这方面，选择非常胜任的驻地协调至关重要。

Ils doivent constater que la corruption est punie et la compétence récompensée.

他们必须看到腐败得到惩治，胜任工者得到奖励。

Nous sommes convaincus qu'ils seront tous deux à la hauteur de la tâche.

我们相信，他们两位都会胜任这项任务。

Les migrants n'appartiennent pas à n'importe quelle catégorie de la population.

移徙者不是口中的任意什么都能胜任。

Leur nationalité serait indifférente pourvu qu'ils soient compétents.

律师可以来自任何国家，但他们必须胜任。