Maintenant j'ai acquis de l'expérience et je pense pouvoir assumer davantage de responsabilités.

如今，我经获得了经验，我相信我一定更能胜这份工作。

Elle est charmante et tout à fait qualifiée pour ce travail.

她很有魅力，完全有能力胜这份工作。

Il a raison Martin, tu gères pas du tout la double casquette.

他说的对，Martin，您根本无法胜这个双重身份。

13.Est-ce que vous pensez que ce travail correspond à vos compétences?

13.您觉得自己能胜这个工作吗？

Il était trop vieux pour le reste.

因他高无法胜其余的工作。

Mon imagination se sentait impuissante devant cette immensité.

在这样巨大的自然物前面，我的想象力不能胜了。

En ce moment, il n'y a pas beaucoup de gens qui peuvent faire ce travail.

现在能胜这份工作的人并不多。

Mais comment les prendre, sire ? Il me semble que ce n'est ni moi ni Votre Majesté qui pouvons nous charger d'une pareille mission.

“可是，怎么弄到手呢，陛下？这，我看无论我还是陛下都不能胜。”

Alors, lorsqu'on lui propose d'incarner l'un des personnages cultes de la BD à la française, Depardieu se dit que c'est dans ses cordes.

所以，当有人提议让他饰演这部极具法国特色的漫画中的偶像级角色时，德帕迪约觉得自己能够胜。

C'est aussi manuellement, en fait, on va dire physiquement, une production qui est accessible pour une femme.

而实上这也是手工操作上，我们可以说是体力上，女性可以胜的生产劳作。

Vous avez un parcours intéressant. Je vous crois tout à fait capable d'occuper un poste d'assistante.

您有一段有趣的经历，我相信您完全可以胜助理的职位。

Comment évaluez-vous votre capacité à évoluer dans un contexte français ?

工作背景换到法国，您估计您能胜这一工作吗？

Bien sûr que si qu'je gère.

我当然可以胜了。

Je cherche à occuper un poste de chef de réception et même si je n'ai jamais occupé ce poste en tant que tel je pense avoir développé toutes les capacités d'organisation et de relationnel pour réussir ce nouveau challenge.

我希望可以得到这个接待部部长的职位，即使我从未担过这一职位但是我从接待员是锻炼的组织能力和人际交往能力足以是我胜这一工作。

Malade et peu aguerri, l'empereur ne se montre guère à la hauteur de la situation.

皇帝体弱且经验不足，表现得难以胜当前局势。

Il pourrait ne pas être assez en forme pour gouverner.

他可能身体状况不佳，无法胜执政。

L’ex-présidente de la SNCF se voyait à Bercy.

前国营铁路公司总裁自认为能胜经济部的职位。

Donc si vous voulez faire ce ce métier et bien il faudra faire des études qui peuvent être longues, parler plusieurs langues pour justement être en capacité de faire ce boulot.

所以如果你想从这个职业， 就需要进行可能很长的学习， 掌握多语言以便能够胜这份工作。

Non, on a trouvé en France, la personne d'habit à Rennes, et c'est la 1ère personne que l'on a 100 pour 100 pour les remotes.

不，我们在法国找到了那位住在雷恩的常驻人员，她是我们第一个百分之百胜远程工作的人员。

Vous imaginez bien qu'il n'y a pas un millier d'actrices capables de porter un tel évènement, une telle cérémonie.

你可想而知，并非有上千位女演员能够胜如此盛大的活动、如此隆重的典礼。