Le Victor 3 en mission sur une épave dans un aquarium.

胜利者三对一的使命，以破坏在一个水族馆。

Nous allons organiser une course et le gagnant deviendra le roi des mers.

我们应该组织一场赛跑，胜利者就是海洋之王。

Un ban pour le vainqueur!

大家为胜利者鼓掌呀!

Une dévastation en grand du Palais d’été s’était faite de compte à demi entre les deux vainqueurs.

两个胜利者把大肆掠夺圆明园的所得对半分赃。

La guerre est une perte tant pour le vainqueur que pour le vaincu.

战争对胜利者和失败者来说都是损失。

Si nous appliquons tous ces principes, nous serons tous vainqueurs.

如果我们维护这些原则，我们所有人都将是胜利者。

En fait, nous devrions tous nous considérer gagnants.

事实上，我们都应当自认为是胜利者。

La mondialisation crée autant de perdants que de gagnants.

全球化既创造胜利者也产生失败者。

Dans ce processus d'émancipation, il n'y a que des gagnants.

在这一解中，只有胜利者。

Personne n'est véritablement sorti vainqueur de la guerre récemment livrée au Liban.

近来在黎巴嫩发生的战争并没有明显的胜利者。

À Djénine, il n'y a pas eu de vainqueurs, seulement des perdants.

在杰宁，没有胜利者，只有失败者。

Seules la paix et la sécurité internationale ont gagné.

国际和平与安全是唯一的胜利者。

Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.

萨达姆·侯赛因沦落凭胜利者处置的境地，就如同在野蛮时代一样。

Il s'est acquitté de tout cela malgré les obstacles inhérents placés devant lui, volontairement ou non, par ceux qui ne connaissent pas le rôle clef que l'ONU joue pour fournir aussi bien aux vainqueurs qu'aux vaincus l'occasion de bénéficier des changements de notre époque et de réaliser les espoirs et les aspirations de leurs peuples à un monde plus sûr et plus juste pour tous.

虽然他面临各种固有的障碍，但他仍然做所有这一切，这些障碍是那些不解联合国重要作用的人有意或无意设置的，这些人不解，联合国可以同样为胜利者和失败者提供机会，从时代的发展中受益，实现其人民建立比较安全和对更多人比较公平的世界的希望和愿望。

La CPI n'est pas la victoire de la justice mais un symbole universel et partagé de moralité, fondé sur le principe fondamental que ces personnes qui commettent des crimes graves relevant de la compétence de la Cour seront, avec le large appui de la communauté internationale, traduits en justice mais seulement si leurs gouvernements nationaux sont dans l'incapacité ou refusent de le faire.

国际刑事法院并不代表胜利者的正义，而是一种普遍和共同的道义象征，它基于这样一项基本原则：在国际社会的广泛支持下，那些犯有法院管辖权范围内严重罪行的个人将受这一法庭的审判，但条件必须是，其本国政府没有能力或不愿意这样做。

Déjà, en ce qui concerne les industries extractives, des observateurs ont décrit la concurrence en matière d'incitations de «malédiction du vainqueur» pour les pays d'accueil, car elle peut déclencher une «course à l'abîme» non seulement pour ce qui est des recettes fiscales sacrifiées, mais aussi du point de vue de l'abandon des options nécessaires à l'organisation d'un modèle de croissance à long terme plus dynamique.

就开采性工业而言，一些观察员将激励性竞争描述为“胜利者的诅咒”，因为这使东道国的投资竞争引发一场“降底的竞赛”，这不仅指更为静态意义上的弃金融收入，而且指弃更为动态的长期增长道路所需要的政策选择。

Je souhaite que ces huit nouveaux collègues nous apportent eux aussi non seulement les ressources de leur compétence, de leur expérience et de leur intelligence, mais aussi les ressources grâce auxquelles nous pourrons accomplir une œuvre collective où il n'y ait ni vainqueur ni vaincu, mais où seule la cause du désarmement triomphe.

因此，我希望八位新同事不仅给我们带来他们的才干，他们的经验和他们的智慧，而且给我们带来新的资源，使我们能够供共同从事集体的努力，其中没有胜利者和被征服者，而仅有裁军事业占上风。

Les vainqueurs se sont simplement montrés plus habiles à mobiliser les passions et les ferveurs nationales en accusant les partis nationalistes traditionnellement dominants de ne pas avoir montré une fermeté suffisante sur des questions importantes pour les nationalistes comme la réforme constitutionnelle et l'équilibre des pouvoirs entre l'État et les entités.

胜利者仅仅表明，他们更善于调动民族情绪和议题，指责以前占支配地位的民族主义者没有在鲜明的民族问题、宪政改革以及国家和实体权力分配方面毫不动摇地坚持自己的立场。

La série de revers essuyés par la communauté internationale ces derniers mois nous laisse deux options : soit nous continuons à appliquer la même stratégie, et nous restons embourbés dans une guerre asymétrique interminable, dans laquelle personne ne gagne et où nous sommes tous perdants, notamment le peuple afghan.

国际社会近来遭受的一系列挫折给我们两个选择：我们可以继续采取同样的战略，从而陷入一场无休止的不对称战争，而在这场战争中，没有胜利者，大家都是失败者，特别是阿富汗人民。

À l'avenir, les enquêtes et les procès devraient se dérouler avec une participation internationale qui contribuera à garantir la transparence et à donner à la population de souche serbe l'assurance que les procès pour crimes de guerre n'ont rien à voir avec la « justice du vainqueur ».

今后的调查和审讯应当有国际参与，以保证透明度，使塞族人看对战争罪的起诉并非只顾及胜利者的立场。