肉体上

Elle a été violée tant dans sa chair que dans son amour-propre.

她们不仅在肉体上而且在自尊上都受到了侵害。

La maltraitance peut prendre la forme d'une violence physique aussi bien que de cruauté mentale.

虐待的形式可以是肉体上的也可以是精神上的。

Les journalistes sont en outre souvent victimes de harcèlement moral et physique et de menaces, pesant aussi sur leur famille.

对记者的暴力行为，很多是对他们进行精神和肉体上的骚扰和威胁，往往也不放过记者的家属。

Si la définition de « destruction » était intentionnellement limitée à la destruction physique, il ne serait pas nécessaire de nuancer ainsi le terme à l'alinéa c).

如“毁”意在仅限于肉体上毁，则没有必要在第二条(c)款中如此限定“毁”词。

De même, la doctrine veut que l'on continue généralement à interpréter l'intention requise comme étant limitée à la destruction physique ou biologique du groupe.

同样，学者意见仍然般将必要的意图解释为仅限于肉体上或生物学上摧毁该团体。

C'est en fait une politique visant la liquidation physique d'un peuple, ce qui est contraire au droit international et humanitaire, ainsi qu'à la logique.

政策实际上是要从肉体上消，反了国际法和国际人道主义法律，也反了逻辑。

Le Tribunal a conclu expressément que ces viols avaient abouti à la destruction physique et psychologique de femmes tutsies, de leurs familles et de leurs communautés.

卢旺达国际刑事法庭明确表示，些强奸行为对图西妇女及其家庭和社区造成了肉体上和精神上的严重摧残。

Conformément aux interprétations juridiques pertinentes, les actes visés plus haut englobent tout acte qui occasionne intentionnellement à la victime une grande souffrance ou détresse physique ou mentale.

根据有关司法解释，上述行为包括蓄意使受害人在肉体上，以及在精神上遭受剧烈疼痛或者痛苦的任何行为。

Aujourd'hui les 2,5 millions de personnes qui se trouvent dans les camps sont soumises à des conditions de vie qui sont calculées pour entraîner leur destruction physique.

今天，营地中的250万人生活在经过精心策划意在肉体上摧毁他们的生活条件中。

Différents tribunaux ont conclu que des actes décrits comme relevant du « génocide culturel » peuvent contribuer à établir l'existence d'une intention spécifique de détruire physiquement le groupe visé.

有几法庭认为，可被称为“文化种绝”行为的行为，在确定从肉体上消受保护团体的具体意图时，才具有相关性。

De ce fait, leur situation sociale s'est dégradée et ils sont nombreux à être soumis à des violences physiques, mentales et affectives qui les marquent à jamais.

因此，儿童的社会地位落千丈，许多儿童在心理上、肉体上和感情上蒙受的暴力摧残，给他们打下了永久烙印。

Nous sommes donc heureux de noter qu'aux termes du Statut de la Cour pénale internationale, la violence physique contre les femmes a été qualifiée de crime contre l'humanité.

因此，我们满意地注意到，《国际刑事法院规约》将在肉体上虐待妇女定为危害人类罪。

Nous devons adopter une législation qui prévienne et élimine toutes les formes de violence - qu'elle soit physique, sexuelle ou affective - et punisse sévèrement tous les actes de violence.

我们还必须制订相应法律，惩罚、防止和消除切形式的暴力，无论它是肉体上的、性方面的还是情感上的，并且严厉惩处暴力行为。

Par ailleurs, l'élimination physique d'hommes et de femmes dévoués à la cause humanitaire relance d'une manière particulièrement brutale la question de la sécurité, qu'il s'agisse des populations civiles ou des agents humanitaires.

此外，从肉体上摧毁献身于人道主义事业的男女人士，极为残酷地突显出安全的问题，无论是平人口还是人道主义角色的安全。

Il est clair que lorsque la victime est un enfant, la définition de la violence domestique doit aller au-delà des abus physiques et sexuels pour s'étendre à la notion de négligence affective.

从中可以看出，考虑儿童遭受的家庭暴力时，应该超越肉体上的暴力和性暴力的范畴，将忽视儿童的感情需要也包括进去。

On trouve des preuves textuelles supplémentaires à l'alinéa c) de l'article 2, qui inclut parmi les actes de génocide la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique.

第二条(c)款的案文在方面提供了额外证据，该款在种绝行为中列入了故意使该团体处于可导致其肉体上毁的生活状况的种绝行为。

En utilisant à l'alinéa c) le terme « physique » pour nuancer la notion de destruction, la Convention sur le génocide implique que cette notion est nécessairement plus large que celle de simple destruction physique.

《绝种罪公约》在以“肉体上”词限定(c)款中的毁概念时，即暗示“毁”概念肯定比仅仅肉体上毁要宽泛。

En vertu d'un règlement gouvernemental, le chef du SGS est autorisé à exercer "une pression, y compris physique, raisonnable" conformément aux directives de la Commission Landau, en vue d'obtenir des renseignements des détenus.

根据兰道准则，为了从被拘留者取得消息，政府的规章条例允许安全总局局长授权使用“适度的压力，包括肉体上的压力”。

Si elle aboutit à des blessures corporelles ou même à la mort, le comportement du coupable sera en outre considéré comme relevant du délit de coups et blessures, voire, le cas échéant, de meurtre.

如果虐待导致了肉体上的伤害，甚至死亡，罪犯的行为将被视作殴打罪，或在适用时，被视作谋杀罪。

Les études montrent par exemple que dans la classe d'âges 20-60 ans une femme sur cinq (soit 21%) a été au moins une fois victime de voies de fait causées par son partenaire masculin actuel ou ancien.

例如，研究表明，20岁至60岁的妇女中有五分之（21%）的人至少有过次在肉体上遭受男伴侣或前伴侣虐待的经历。