La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

精神上的痛苦重于肉上的痛苦。

Elle a été violée tant dans sa chair que dans son amour-propre.

她们不仅在肉上而且在自尊上都受到了侵。

L'expulsion de personnes, a fortiori leur élimination physique, constitue une grave violation du droit international.

驱逐人员严重违反国际法，从肉上消灭人员更是严重违反国际法的行。

La maltraitance peut prendre la forme d'une violence physique aussi bien que de cruauté mentale.

虐待的形式可以是肉上的也可以是精神上的。

Le génocide, qui s'entend d'actes accomplis sciemment dans le but d'éliminer totalement ou partiellement un groupe national, ethnique ou religieux, manifesté par l'assassinat de membres dudit groupe, le fait de leur infliger des blessures, de les soumettre à des conditions de vie visant leur élimination physique totale ou partielle, de limiter leur fécondité par la violence, ou de donner les enfants d'un groupe à un autre groupe, ou d'en donner l'ordre, est puni d'une peine de privation de liberté d'une durée allant de 15 à 25 ans.

灭绝种族，即有预谋地采取行动，全部或部分消灭某民族、族裔、种族或宗教，包括谋杀这类的成员、身、从肉上全部或部分消灭创造威胁生命的条件、强制减少生育或强制将儿童从某人转移到另人、以及发布实施这些行动的命令，应判处15年至25年徒刑。

On ne s'étonnera pas, vu la genèse de la convention décrite ci-dessus, que la plupart des actes visés aux alinéas a) à e) concernent la destruction physique des groupes en question - meurtre de membres du groupe (a), atteinte grave à l'intégrité physique de membres du groupe (b), soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction (c) - ou sa destruction biologique -, mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe (d).

点也不奇怪的是，由于上述公约的演变情况，(a)至(e)所列行涉及从肉上摧毁所列团——杀该团成员(a)，致使该团成员遭受严重身(b)，故意使该团处于某种生活状况下，以毁灭其生命(c)，强制实施办法，意图防止该团内的生育(d)。

L'atteinte grave à l'intégrité mentale pourrait donc constituer à elle seule un acte de génocide. Cependant, si l'intention de détruire un groupe s'entend uniquement de l'intention de causer sa destruction physique, on voit difficilement comment l'atteinte grave à l'intégrité mentale pourrait constituer un acte de génocide, étant donné que ce type d'atteinte peut être porté sans qu'il y ait intention de causer la destruction physique du groupe.

不过，如果摧毁某的意图的概念仅包括导致该团从肉上毁灭的意图，则难以看出造成严重精神的行如何能够构成种族灭绝，因造成这类并不需要造成该从肉上毁灭的意图。

La torture est définie par la jurisprudence : « les tortures ou actes de barbarie supposent la démonstration d'un élément matériel consistant dans la commission d'un ou plusieurs actes d'une gravité exceptionnelle qui dépassent de simples violences et occasionnent à la victime une douleur ou une souffrance aiguë et d'un élément moral consistant dans la volonté de nier dans la victime la dignité de la personne humaine ».

根据《判例法》，酷刑被定义“酷刑及折磨系指受人在肉上因起或多起其程度已超出简单暴力范围之行而遭受严重和痛苦以及在精神上受到故意羞辱”。

Notre pays parle avec toute l'autorité morale que lui confère le fait de n'avoir jamais commis d'agression terroriste, ni même d'avoir tenté d'éliminer physiquement, dans l'exercice de la légitime défense, les auteurs directs ou les commanditaires de crimes abominables perpétrés à l'encontre de notre peuple, qui ont été financés et exécutés par la Fondation nationale cubano-américaine et d'autres groupes de la mafia terroriste de Miami.

我国郑重声明，我们从未进行过恐怖主义行动，甚至也没有试图在合法的自卫行动中，从肉上消灭针对我国人民的可憎的犯罪的直接肇事者和幕后策划者，这些犯罪是由美籍古巴人全国基金会和迈阿密恐怖主义黑手党的其他团伙资助和实施的。

Étant donné que, malheureusement, il existe de nombreuses autres formes de violence à l'égard des enfants et que les États ont l'obligation expresse de les protéger, il importe qu'ils traitent de façon plus ouverte et transparente le problème de la violence physique et mentale à l'égard des enfants dans le contexte domestique et familial.

注意到令人遗憾的是，还有很多其他形式的针对儿童的暴力，而各个国家有明确的义务要保护他们。 有必要以公开和透明的方式来处理家庭和家族中对儿童精神和肉上的暴力。

En outre, le Soudan a noté que des pressions physiques se pratiquaient dans les prisons britanniques, ce qui était considéré comme de la torture en dehors de ce pays et qu'il était difficile de prouver car elles ne laissaient pas de séquelles physiques évidentes, et il a demandé des précisions sur ce point.

此外，苏丹注意到联合王国监狱中采用的身挤压在国外可视酷刑，但却很难证明，因在肉上不留痕迹，苏丹请联合王国对此提供进步资料。

En même temps, je considère comme inacceptable l'incident survenu le 19 janvier à Nyala, au cours duquel des agents de la police et de la sécurité locales ont arrêté et malmené des agents humanitaires internationaux et engage le Gouvernement à faire en sorte que les auteurs de ces actes aient à en répondre.

与此同时，我认1月19日在尼亚拉发生的事件是不可接受的，当时当地警察和安保官员逮捕并在肉上虐待国际人道主义工作人员。 我呼吁苏丹政府确保追究肇事者的责任。

L'article 55 du statut personnel spécifie les droits de la femme par rapport à son époux : ne pas l'empêcher de finir son éducation; ne pas l'empêcher de rendre visite à ses ascendants, descendants, ou frères ou sœurs; ne pas interférer avec ses possessions personnelles; ne pas la léser matériellement ou moralement.

《人身法》第55条规定了妇女相对于其丈夫的权利：不得阻止妻子完成学业；不得阻止她看望其长辈、后代及兄弟姐妹；不得干涉她的个人财产；不得在肉上或精神上她。

Dans ce contexte, la communauté internationale doit envoyer un signal fort en direction des parties, et plus particulièrement des autorités israéliennes, pour les dissuader de mettre à exécution leur décision de principe d'expulser le Président de l'Autorité palestinienne ou de persister à envisager l'alternative génératrice de chaos de sa liquidation physique.

在这关键方面，国际社会必须向双方特别是以色列当局发出强烈的信息，劝阻他们执行主要是驱逐巴勒斯坦权力机构主席或继续设想在肉上消灭他的制造混乱的替代方法的决定。

Ils sont témoins de violences lorsqu'ils assistent à un incident ou entendent les cris et les pleurs de leur mère, les menaces proférées par le parent maltraitant, le bruit des coups de poing frappant la victime, du verre brisé ou du bois se fendant en éclats, les jurons et les insultes.

儿童可作暴力事件的证人，他们目击暴力、或听到母亲的喊叫和哭声、施暴者的威胁、拳头打在肉上的声音、玻璃破碎、木块破裂、咒骂和侮辱的语言。

Ainsi, par exemple, on leur met un bandeau sur les yeux et ils sont menottés, ils doivent se tenir debout sur une jambe les bras levés, ou encore ils sont battus non seulement à coups de poing mais encore à l'aide de matraques de bambou ou de caoutchouc.

被拘留者仍然遭受各种形式的肉上的虐待，如被蒙上眼睛和戴上手拷、单腿直立和高举双手或者不但遭人手打而且还被人以竹子/橡皮棍殴打。

Défini au paragraphe a) de l'article 215 du Code pénal (« Maltraitance d'une personne vivant en communauté de ménage »), le délit consiste en un comportement qui tient de la maltraitance (physique ou mentale) et qui est dirigé contre des personnes qui vivent sous le même toit que le délinquant.

《刑法》第 215a节中所规定的犯罪（“虐待居住在同家庭的人员”）是指对与罪犯居住在同家庭的人员进行的、具有虐待性质（肉上或精神上的）的行。

Les abus se répartissaient de la manière suivante : abus physiques (51,9 %), négligence et défaut de soins (33,7 %), abus psychologiques (8,6 %), abus sexuels (5,8 %). Les auteurs des abus étaient les pères (27 %), les beaux-pères par remariage (9,1 %), les mères (55 %), les belles-mères par remariage (3,8 %).

虐待的类别细分如下：肉上的虐待—— 51.9%；忽视或照料不周—— 33.7%；精神虐待—— 8.6%；性虐待—— 5.8%；施虐者：父母—— 27%；继父—— 9.1%；母亲—— 55%；继母—— 3.8%。

Les souffrances qui leur ont été infligées les ont profondément marqués physiquement et mentalement et ils ne pourront pas les oublier tant qu'ils n'auront pas obtenu réparation des torts subis et tant que les responsables n'auront pas été obligés d'en rendre compte.

他们所经历的痛苦在精神和肉上给他们留下深深印记，只有受的得到弥补，犯罪者受到惩罚，才能使他们忘掉这些痛苦。

Bien que, comme on l'a noté, ces formes d'éducation contribuent à détruire les langues et les cultures des peuples autochtones, elles ne sont généralement pas appliquées dans le cadre des tentatives de destruction physique ou biologique des peuples autochtones.

如上所述，这类教育形式能够也确实造成土著人民语言和文化的毁灭。 不过，这类教育形式通常不是了从肉上或生物学上消灭土著人民。