纠正

La réduction prévue des ressources consacrées à l'Europe centrale et orientale devrait être annulée.

分配给中欧和东欧的预测中预算份额的下降应予纠正。

Une clause de correction a posteriori pourrait compromettre la stabilité des contrats.

后纠正条款可能损害合同的稳定性。

Cela ne corrigerait en rien les déséquilibres structurels.

这根本不会纠正其结构不平衡。

Le Comité consultatif considère qu'il faut remédier à cette situation le plus rapidement possible.

委员会这情况必须尽快纠正。

Il s'emploiera également à dissiper tout sentiment d'un manque de volonté de sa part.

委员会还将努力纠正人感觉答复不迅的情况。

Tant la trésorerie que l'équipe chargée du MSRP peuvent apporter des corrections.

库务科和管理系统更新项目小组可对此予以纠正。

Cette injustice entache sérieusement la crédibilité de l'ONU, et il est temps d'y remédier.

这不公正的现象严重损害了联合国的公信力，现在是纠正这现象的时候了。

Nous croyons cependant qu'il ne faudrait pas corriger cette anomalie par une autre anomalie.

然而，我，我应该避免以不正常状态来纠正另不正常状态。

Et ils sont en mesure de comprendre que nous devons, pour bien faire, agir maintenant.

他能够看到我必须纠正现状现在就行动。

Il faudra que le Secrétariat indique les mesures prises pour remédier à cette situation.

秘书处应该表明，正在纠正这情况采取何措施。

Les modifications apportées à ces dispositions auront peut-être réglé le problème.

现对这些条文的调整可能已纠正了这问题。

Ces problèmes exigent, eux aussi, une solution.

纠正行动也必须处理这些问题。

La mission s'est félicitée des efforts déployés par la MINUSTAH pour remédier à cette situation.

代表团欢迎联合国海地稳定特派团纠正这情况进行的努力。

Le Département a informé le Comité que les erreurs avaient été rectifiées.

维持和平行动部告知审计委员会，问题已经纠正。

Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.

食品供应长期推延，持续匮乏，应该纠正这状况，确保有足够的库存。

Mais cette tâche énorme exigeait que nous éliminions les vices du passé.

了完成这项艰巨任务，我必须纠正过去的错误。

Cette absence d'explication n'a pas été corrigée à l'audience puisque l'avocat était absent.

在口头审理期间，由于律师未出庭，未能纠正提不出理由的情况。

Ces erreurs sont en voie d'être éliminées.

此错误正在逐步加以纠正。

Des politiques saines sont nécessaires pour remédier à ces problèmes.

因此，我需要有稳妥的政策来纠正这些问题。

M. Talat a dit qu'il fallait remédier à ce manque de réaction.

塔拉特先生说，应该纠正这没有回应的现象。